Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/281

 57 STAT.] DOMINICAN REPUBLIC-NAVAL MISSION-JAN. 25, 1943 TITLE V Requisites and Conditions ARTICLE 21. So long as this Agreement, or any extension there- of, is in effect, the Government of the Dominican Republic shall not engage the services of any per- sonnel of any other foreign gov- ernment for duties of any nature connected with the Dominican Armed Forces, except by mutual agreement between the Govern- ment of the United States of America and the Government of the Dominican Republic. ARTICLE 22. Each member of the Mission shall agree not to divulge or in any way disclose to any foreign government or to any person whatsoever any secret or confidential matter of which he may become cognizant in his capacity as a member of the Mission. This requirement shall continue in force after the termi- nation of service with the Mission and after the expiration or can- cellation of this Agreement or any extension thereof. ARTICLE 23. Throughout this Agreement the term "family" is limited to mean wife and depend- ent children. ARTICLE 24. Each member of the Mission shall be entitled to one month's annual leave with pay, or to a proportional part thereof with pay for any frac- tional part of a year. Unused portions of said leave shall be cumulative from year to year during service as a member of the Mission. ARTICLE 25. The leave speci- fied in the preceding Article may be spent in the Dominican Repub- lic, in the United States of America 81077°-44 - -PT. II--18 TfTULO V Requisitos y Condiciones ARTfCULO 21. Mientras est6n Services of person- nel of other foreign en vigor este Convenio o cualquier governments, restric- pr6rroga del mismo, el Gobier- no de la Republica Dominicana no contratara personal de ningin otro gobierno extranjero para pres- tar servicios de ninguna naturaleza relacionados con las Fuerzas Arma- das dominicanas, excepto mediante mutuo acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de la Repiblica Dominicana. ARTfCULO 22. Cada miembro Secrecy require- de la Misi6n se comprometera a no divulgar ni revelar por ningiin medio a gobierno extranjero al- guno, o a persona alguna, ningun secreto ni asunto confidencial que puedan llegar a su conocimiento en su calidad de miembro de la Misi6n. Este requisite seguira obligando a los miembros despues que terminen su servicio con la Misi6n y despu6s de la expiraci6n o cancelaci6n de este Convenio o de cualquier pr6rroga del mismo. ARTfcULo 23. La palabra "fa- . FL"rilly". milia", dondequiera que sc use en este Convenio, se refiere fnica- mente a la csposa y los hijos no emancipados. ARTfCULO 24. Cada miembro Annual leave. de la Misi6n tendra derecho a un mes de licencia con sueldo al afio, o a la parte proporcional de dicha licencia con sueldo que corres- ponda a cualquier parte del afio. La parte de la licencia que no se disfrute podra acumularse de afio en afio, mientras el interesado preste servicio como miembro de la Misi6n. ARTfCULO 25. La licencia que se estipula en el Articulo anterior podra disfrutarse en la Repdblica Dominicana, en los Estados Unidos 917

�