Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/211

 57 STAT.] MEXICO-RECIPROCAL TRADE-DEC. 23, 1942 ARTICLE XII In respect of articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or of the United Mexican States enumerated and described in Schedule I or in Schedule II or Schedule III, re- spectively, imported into the other country, on which ad valorem rates of duty, or duties based upon or regulated in any manner by value, are or may be assessed, the general principles applicable in the respective countries for determin- ing dutiable value and converting currencies shall not be altered so as to impair the value of any of the concessions provided for in this Agreement. ARTICLE XIII I. There shall be freedom of transit through the United States of America and the United Mexi- can States, respectively, on the routes most convenient for inter- national transit for articles coming from or going to the territories of the other country. 2. Articles in transit shall be entered at the proper custom- house, but, subject to applicable customs laws and regulations, they shall be exempt from the payment of any transit duty, customs duty or similar charge, and they shall not be subject to any unnecessary delays or restric- tions. 3. All charges and regulations imposed on transport in transit shall be reasonable, having regard to the conditions of the traffic. ARTICULO XII Con respecto a los artfculos cul- tivados, producidos o manufactu- rados en los Estados Unidos de America o en los Estados Unidos Mexicanos, enumerados y descri- tosenlaListaI oenlasListasII o III, respectivamente, importa- dos en el otro pais y que esten o pueden estar gravados con cuotas de derecho ad-val6rem, o derechos basados o calculados en alguna forma sobre el valor, los principios generales aplicables en los respec- tivos paises para determinar el valor sujeto a pago de derechos y para la conversi6n de monedas no seran alterados en forma que puedan lesionar el valor de nin- guna de las concesiones previstas en este Convenio. ARTICULO XIII 1. Habra libertad de trAnsito a trav6s de los Estados Unidos de America y de los Estados Unidos Mexicanos, respectivamente, por las rutas mas convenientes para el transito internacional para ar- ticulos procedcntes de o con des- tino a los territorios del otro pals. 2. Los articulos en trmnsito de- berkn entrar por la aduana que corresponda, pero, sujetos a las leyes y reglamentos aduanales aplicables, quedarhn exentos del pago de cualesquier impuesto de transito, derechos aduanales o gravamen similar, y no estaran sujetos a ningunas dilaciones o restricciones innecesarias. 3. Todos los gravamenes oregla- mentos que se impongan a los transportes en transito seran ra- zonables, tomando en considera- ci6n las condiciones del trAfico. 847 Determination of dutiable value, etc. Post, pp. 852, 874, 902. Freedom of transit.

�