Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/207

 57 STAT.] MEXICO-RECIPROCAL TRADE-DEC. 23, 1942 2. The Government of the United States of America reserves the right to withdraw or to modify the concession in respect of the ordinary customs duty granted on any article enumerated and de- scribed in Schedule III of this Agreement at any time after the termination of the unlimited na- tional emergency proclaimed by the President of the United States of America on May 27, 1941, on giving six months' written notice to the Government of the United Mexican States, but in no event shall the rate of duty on such ar- ticle exceed the rate of duty in effect on the day of the signature of this Agreement. ARTICLE IX The provisions of Articles VII and VIII of this Agreement shall not prevent the Government of the United States of America or the Government of the United Mexican States from imposing at any time on the importation of any article a charge equivalent to an internal tax imposed in respect of a like domestic article or in respect of a commodity from which the imported article has been manufactured or produced in whole or in part. ARTICLE X 1. No prohibition, restriction or any other form of quantitative regulation shall be imposed by the Government of the United Mexi- can States on the importation, sale, distribution or use of any article the growth, produce or manufacture of the United States 2. El Gobierno de los Estados Unidos de America se reserva el derecho de retirar o modificar la concesi6n relativa al derecho adua- nal ordinario otorgado a cualquier articulo enumerado y descrito en la Lista III de este Convenio en cualquier tiempo posterior a la terminaci6n de la ilimitada emer- gencia nacional proclamada por el Presidente de los Estados Unidos de America el 27 de mayo de 1941, debiendo dar aviso por escrito con seis meses de anticipaci6n al Go- bierno de los Estados Unidos Mexicanos, pero en ningun caso debera la cuota de derecho sobre tal articulo exceder a la cuota de derecho que se encuentre en vigor en la fecha de la firma de este Convenio. ARTICULO IX Las disposiciones de los Articu- los VII y VIII de este Convenio no impediran al Gobierno de los Estados Unidos de America o al Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos imponer, en cualquier momento, a la importaci6n de cualquier articulo, un gravamen equivalente a un impuesto interno que se aplique a un articulo na- cional similar, o a un producto con el cual el articulo importado ha sido manufacturado o producido en su totalidad o en parte. ARTICULO X 1. Ninguna prohibici6n, restric- ci6n o cualquier otra forma de reglamentaci6n cuantitativa, po- dra ser impuesta por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos a la importaci6n, venta, distri- buci6n o uso de cualquier articulo cultivado, producido o manufac- Post, p. 902. 55 Stat. 1647. 50 U. S. C., Supp. II, app., prec. § 1 note. Imposition of charg- es on imports. Quantitative regula- tions. 843

�