Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/204

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [57 STAT. them. Such laws, regulations and decisions shall be applied uniform- ly at all ports of the respective country, except as otherwise specif- ically provided in statutes of the United States of America relating to articles imported into Puerto Rico. 2. No administrative ruling by the Government of the United States of America or the Govern- ment of the United Mexican States effecting advances in rates of duties or in charges applicable under an established and uniform practice to imports originating in the territory of the other country, or imposing any new requirement with respect to such importations, shall be effective retroactively or as a general rule with respect to articles either entered, or with- drawn from warehouse, for con- sumption prior to the expiration of thirty days after the date of publication of notice of such ruling in the usual official manner. The provisions of this paragraph do not apply to administrative orders imposing antidumping duties, or relating to regulations for the protection of human, animal or plant life or health, or relating to public safety, or giving effect to judicial decisions. 3. Greater than nominal penal- ties shall not be imposed by the Government of the United States of America or the Government of the United Mexican States in con- ciantes el conocimiento de los mismos. Dichas leyes, reglamen- tos y decisiones se aplicaran uni- formemente en todos ]os puertos del pais respective, con la ex- cepci6n que queda expresamente especificada en las leyes de los Estados Unidos de America, rela- tivos a los articulos importados en Puerto Rico. 2. Ninguna disposici6n admi- nistrativa del Gobierno de los Estados Unidos de America o del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos que disponga aumentos en las cuotas de derechos o en las cargas aplicables de conformidad con una practica establecida y uniforme a las importaciones origi- narias del territorio del otro pais, o que imponga cualquier nuevo re- quisito con respecto a tales impor- taciones, se aplicara en forma retroactiva ni como practica ge- neral con respecto a articulos que hayan entrado, o hayan sido reti- rados del almacen, para el consumo antes de la expiraci6n de treinta dias siguientes a la fecha de publi- caci6n del anuncio de dicha dispo- sici6n en la forma oficial acostum- brada. Lo estipulado en este parrafo no se aplicara a las dis- posiciones administrativas que im- pongan derechos contra mercan- cias vendidas para efectuar un "dumping", o relativas a regla- mentaciones para la protecci6n de la vida o salud humana, animal o vegetal, o relativas a la seguridad publica, o para la ejecuci6n de resoluciones judiciales. 3. El Gobierno de los Estados Unidos de America o el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos no impondra penas mayores que las simplemente correctivas sobre Errors in documen- tation. 840

�