Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/200

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [57 STAT. Exemption from certain internal taxes, etc. ARTICLE II Articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or the United Mexican States imported into the other country, shall be exempt from all internal taxes, fees, charges or exactions other or higher than those imposed on like articles of national origin. ARTICULO II Los articulos cultivados, pro- ducidos o manufacturados en los Estados Unidos de America o en los Estados Unidos Mexicanos importados al otro pals, estaran exentos de todo impuesto, tasa, carga o gravamen internos dife- rentes o mks elevados que los que graven articulos similares de origen nacional. ARTICLE III ARTICULO III 1. No prohibition or restriction of any kind shall be imposed by the Government of the United States of America or the Govern- ment of the United Mexican States on the importation, sale, distribution or use of any article the growth, produce or manufac- ture of the other country, or on the exportation of any article des- tined for the territory of the other country, unless the importation, sale, distribution or use of the like article the growth, produce or manufacture of all third countries, or the exportation of the like article to all third countries, re- spectively, is similarly prohibited or restricted. 2. If the Government of the United States of America or the Government of the United Mexi- can States imposes any quantita- tive regulation on the importation or exportation of any article, or on the sale, distribution or use of any imported article, it shall as a general rule give public notice of the total quantity or value of such article permitted to be imported, exported, sold, distributed or used during a specified period, and of 1. Ni el Gobierno de los Estados Unidos de America ni el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos impondra prohibiciones o restric- ciones de ninguna naturaleza a la importaci6n, venta, distribuci6n o uso de cualquier articulo cultivado, producido o manufacturado en el otro pais, o a la exportaci6n de cualquier articulo destinado al te- rritorio del otro pais, a menos que la importaci6n, venta, distribuci6n o uso del articulo similar cul- tivado, producido o manufactu- rado en todos los demas paises, o la exportaci6n del articulo similar a todos los demas paises, respec- tivamente, quede prohibida o res- tringida en la misma forma. 2. Si el Gobierno de los Es- tados Unidos de America o el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos impone cualquier regla- mentaci6n cuantitativa sobre la importaci6n o exportaci6n de cual- quier articulo, o sobre la venta, distribuci6n o uso de cualquier articulo importado, por regla gen- eral hara del conocimiento publico la cantidad o valor total del arti- culo cuya importaci6n, exporta- ci6n, venta, distribuci6n o uso se Freedom of imports and exports. 836

�