Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/199

 57 STAT.] MEXICO-RECIPROCAL TRADE-DEC. 23, 1942 The President of the United States of America and the President of the United Mexican States, be- ing desirous of strengthening the traditional bonds of friendship ex- isting between the two countries by maintaining the principle of equal- ity of treatment in its uncondi- tional and unlimited form as the basis of commercial relations and by granting mutual and recipro- cal concessions and advantages for the promotion of trade, have through their respective Plenipo- tentiaries arrived at the following Agreement: ARTICLE I With respect to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importa- tion or exportation, and with re- spect to the method of levying such duties and charges, and with respect to all rules and formalities in connection with importation or exportation, and with respect to all laws and regulations affecting the taxation, sale, distribution or use of imported articles within the country, any advantage, favor, privilege or immunity which has been or may hereafter be granted by the United States of America or the United Mexican States to any article originating in or des- tined for any third country shall be accorded immediately and un- conditionally to the like article originating in or destined for the United Mexican States or the United States of America, respec- tively. El Presidente de los Estados Unidos de America y el Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, deseando estrechar los lazos tra- dicionales de amistad entre los dos paises, mediante el manteni- miento del principio de igualdad de tratamiento, en forma incon- dicional e ilimitada, como base de las relaciones comerciales y por el otorgamiento de conce- cesiones y ventajas mutuas y reciprocas para el fomento del comercio, han ilegado por medio de sus respectivos Plenipoten- ciarios al siguiente Convenio: ARTICULO I Cualquier ventaja, favor, privi- legio o inmunidad que los Estados Unidos de America o los Estados Unidos Mexicanos hayan otorgado o puedan otorgar en lo futuro a cual- quier articulo originado en o desti- nado a cualquier tercer pais, con respecto a derechos aduanales y gravamenes de cualquier clase es- tablecidos sobre la importaci6n o exportaci6n o en conexi6n con ellas, y con respecto al metodo de percepci6n de tales derechos y gravamenes, asi como a todos los reglamentos y formalidades rcfe- rentes a la importaci6n o exporta- ci6n, y tambien con respecto a todas las leyes y reglamentos que afecten al impuesto, venta, distri- buci6n o uso de articulos importa- dos dentro del pais, sera concedido inmediata e incondicionalmente al articulo similar que provenga de o que sea destinado a los Estados Unidos Mexicanos o los Estados Unidos de America, respectiva- mente. Purposes declared. Customs duties, etc. 835

�