Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/172

 57 STAT.] MEXICO-CONSULAR OFFICERS-AUG. 12, 1942 to whom the exemptions are in- tended to apply. 3.-It is understood, however, that the exemptions provided in this Article shall not be extended to consular officers or other offi- cials who are engaged in any private occupation for gain within the territory of the State to which they have been appointed or in which they exercise their functions, save with respect to Governmen- tal supplies. ARTICLE V. los funcionarios a quienes deban conced6rseles dichas exenciones. 3. -Queda entendido, sin em- bargo, que las exenciones que dispone este articulo no se otor- garan a los funcionarios consu- lares u otros funcionarios que se dediquen a ocupaci6n privada lucrativa alguna dentro del terri- torio del Estado para el cual hayan sido nombrados o dentro del cual desempefien sus funcio- nes, excepto cuando se trate de aprovisionamientos de su Go- bierno. ARTICULO V. 1. -Consular officers may place over the outer door of their re- spective offices the arms of their State with an appropriate inscrip- tion designating the nature of the office, and they may place the coat of arms and fly the flag of their State on automobiles em- ployed by them in the exercise of their consular functions. Such officers may also fly the flag of their State on their offices, includ- ing those situated in the capitals of the respective countries. They may likewise fly such flag over any boat or vessel employed in the exercise of the consular func- tions. 2.- T he quarters where consular business is conducted, correspon- dence to which the official seal of the consulates is affixed, and the archives of the consulates shall at all times be inviolable, and under no pretext shall any authorities of any character of the State in which such quarters or archives are located make any examination or seizure of papers or other prop- erty in such quarters or archives or 1. -Los funcionarios consulares podran colocar encima de la puerta exterior de sus oficinas respectivas, el escudo de su Estado con una leyenda apropiada que indique la naturaleza de la oficina, y podran ostentar el escudo y enarbolar la bandera de su Estado en los autom6viles de que hagan uso en el ejercicio de sus funciones consulares. Dichos funcionarios podran, asimismo, enarbolar la bandera de su Estado sobre sus oficinas, inclulso las situad(lIs en las Capilales de los paises respec- tivos. Podrant, asilliisilo, enlr- bolar dicho pabell6n sobre cual- quier barco o embarcaci6n em- pleado en el ejercicio de sus funciones consulares. 2.-Los locales dedicados al des- empefio de las labores consulares, la correspondencia amparada con el sello oficial de los Consulados y los archives de los mismos, seran inviolables en todo tiempo, y bajo ningun pretexto podran autorida- des algunas, de cualquier caracter, en el Estado en el cual esten situa- dos tales locales o archives, efec- tuar cateos o apoderarse de docu- mentos u otros efectos guardados Display of coat of arms and flag. Inviolability of of- fices and archives. 807

�