Page:United States Statutes at Large Volume 57 Part 2.djvu/171

 [57 STAT. TREATIES Free-entry privi- leges. Post, p. 822. ARTICLE IV. 1. - Each High Contracting Party agrees to permit the entry free of all duty of all furniture, equipment and supplies intended for official use in the consular offices of the other High Contract- ing Party, and to extend to such consular officers of the other High Contracting Party as are its na- tionals and to such members of their families and suites as are its nationals, the privilege of entry free of duty of their baggage and all other personal property whether accompanying the officer or his family or suite to his post or imported at any time during his incumbency thereof; provided, nevertheless, that there shall not be brought into the territories of either High Contracting Party any article, the importation of which is prohibited by the law of such High Contracting Party, until require- ments in accordance with the appropriate law have been duly met. 2. -T he exemptions provided in paragraph 1 of this Article shall apply equally to other officials who are duly appointed by one of the High Contracting Parties to exercise official functions in the territory of the other High Con- tracting Party, provided that such officials shall be nationals of the State appointing them. The Gov- ernment of the State appointing such officials shall communicate to the Government of the receiv- ing State satisfactory evidence of the appointment and shall indicate the character of the services which are to be performed by the officials ARTICULO IV. 1.- Cada una de las Altas Partes Contratantes conviene en permitir la entrada, libre de dere- chos, de todos los muebles, enseres y aprovisionamientos destinados a usos oficiales en las oficinas con- sulares de la otra Alta Parte Con- tratante, y a otorgar a tales funcionarios consulares de la otra Alta Parte Contratante que sean nacionales de esta, asi como a los miembros de sus familias y sequito, que tambien sean nacionales de aqu6lla, el privilegio de la entrada libre de derechos de sus equipajes y de todos sus demas efectos personales, ya sea que estos acom- pafien al funcionario, a su familia o a su sequito hasta su puesto, o que sean importados en cualquier tiempo durante su permanencia en dicho puesto; a condici6n, sin embargo, de que no se podra introducir a los territorios de cualquiera de las Altas Partes Contratantes articulo alguno cuya importaci6n este prohibida por la ley de tal Alta Parte Contratante hasta que no se llenen los requisitos establecidos por la ley corres- pondiente. 2.- Las exenciones que dispone el parrafo 1 de este articulo, seran igualmente aplicables a los otros funcionarios que sean debidamente nombrados por cualquiera de las dos Altas Partes Contratantes para desempeiar funciones ofi- ciales en el territorio de la otra, siempre que tales funcionarios sean nacionales del Estado que los nombre. El Gobierno del Estado que nombre tales funcio- narios, comunicara al Gobierno del Estado que los reciba pruebas satisfactorias del nombramiento, e indicara cual es el caracter de los servicios que deberan prestar 806

�