Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/615

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. authority of the United States of America or the Argentine Repub- lic, imported from or exported to any territory under the sovereignty or authority of the other country. The provisions of this Article shall not apply to the Panama Canal Zone. ARTICLE XIV 1. The advantages now accorded or which may hereafter be ac- corded by the United States of America or the Argentine Re- public to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic, and advantages accorded invirtue of a customs union to which either country may become a party, shall be excepted from the opera- tion of this Agreement. 2. The advantages nowaccorded or which may hereafter be ac- corded by the United States of America, its territories or posses- sions or the Panama Canal Zone to one another or to the Republic of Cuba shall be excepted from the operation of this Agreement. The provisions of this paragraph shall continue to apply in respect of any advantages now or hereafter accorded by the United States of America, its territories or posses- sions or the Panama Canal Zone to one another, irrespective of any change in the political status of any of the territories or posses- sions of the United States of America. ARTICLE XV 1. Subject to the requirement that, under like circumstances and conditions, there shall be no arbi- trary discrimination by either torio bajo la soberania o autoridad de los Estados Unidos de America o de la Repdblica Argentina que se importen de o exporten a cualquier territorio bajo la sobe- rania o autoridad del otro pals. Las disposiciones de este Articulo no se aplicaran a la Zona del Canal de Panama. ARTICULO XIV 1. Las ventajas concedidas en la actualidad o que en adelante sean concedidas por los Estados Unidos de America o por la Re- pdblica Argentina a los paises limitrofes con objeto de facilitar el trafico de frontera, y las venta- jas concedidas en virtud de una uni6n aduanera en la cual cual- quiera de los dos paises llegue a ser parte, quedaran exceptuadas de los efectos de este Convenio. 2. Las ventajas concedidas en la actualidad o que en adelante sean concedidas por los Estados Unidos de America, sus territories o posesiones, o la Zona del Canal de Panama, entre si, o a la Repdblica de Cuba, quedaran exceptuadas de los efectos de este Convenio. Las disposiciones de este paragrafo continuaran apli- candose, con respecto a cuales- quiera ventajas concedidas en la actualidad o que en adelante se concedan entre si los Estados Unidos de America, sus territories o posesiones, o la Zona del Canal de Panama, independientemente de cualquier cambio en el estado politico de cualquiera de los terri- torios o posesiones de los Estados Unidos de America. ARTICULO XV 1. Con sujeci6n al requisito de que, en circunstancias y condi- ciones similares, ninguno de los pafses hara discriminaciones arbi- Trade with adjacent countries. U. S. trade with its possessions, Canal Zone, or Cuba. Inapplicability to certain prohibitions or restrictions.

�