Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/612

 56 STAT.] ARGENTINA-RECIPROCAL TRADE-OCT. 14, 1941 in Schedule III at any time after the termination of hostilities be- tween the Governments of the United Kingdom and Germany, on giving six months' written notice to the Government of the Argentine Republic. ARTICLE IX en la Planilla III, en cualquier momento despues del termino de las hostilidades entre los Gobiernos del Reino Unido y de Alemania, notificandolo por escrito con seis meses de anticipaci6n al Gobierno de la Republica Argentina. ARTICULO IX The provisions of Articles VII and VIII of this Agreement shall not prevent the Government of either country from imposing at any time on the importation of any article a charge equivalent to an internal tax imposed in respect of a like domestic article or in respect of a commodity from which the imported article has been manufactured or produced in whole or in part. Las disposiciones de los Articu- los VII y VIII de este Convenio no impediran al Gobierno de cualquiera de los dos pafses impo- ner, en cualquier momento, a la importaci6n de cualquier articulo un gravamen equivalente a un im- puesto interno que se aplique a un articulo nacional similar, o a un producto con el cual el articulo importado ha sido manufacturado o producido en su totalidad o en parte. ARTICLE X ARTICULO X In respect of articles the growth, produce or manufacture of the United States of America or the Argentine Republic enumerated and described in Schedule I or in Schedules II or III, respectively, imported into the other country, on which ad valorem rates of duty, or duties based upon or regulated in any manner by value, are or may be assessed, it is understood and agreed that the bases and methods of determining dutiable value and of converting currencies shall be no less favorable to im- porters than the bases and methods prescribed under laws and regulations of the Argentine Republic and the United States of America, respectively, in force on the day of the signature of this Agreement. Con respecto a los artfculos cul- tivados, producidos o manufac- turados en los Estados Unidos de America o en la Republica Argen- tina, enumerados y descriptos en la Planilla I o en las Planillas II o III, respectivamente, importados en el otro pais, sobre los cuales se apliquen o puedan aplicarse dere- chos ad valorem, o derechos basa- dos o regulados en cualquier forma por su valor, queda entendido y convenido que las bases y los metodos para determinar el valor imponible y para la conversi6n de moneda no seran menos favora- bles para los importadores que las bases y metodos establecidos por las leyes y reglamentaciones de la Repdblica Argentina y de los Estados Unidos de America, respectivamente, que esten en vigor el dia de la firma de este Convenio. 1695 Post, p. 1740. Imposition of charges on imports. Determination of dutiable value, etc. Post, p. 1704. Post, pp. 1728,1740.

�