Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/608

 56 SrAT.] ARGENTINA-RECIPROCAL TRADE-OCT. 14, 1941 favored-nation treatment to the commerce of the other country with respect to all aspects of such control. 2. The Government establish- ing or maintaining such control shall impose no prohibition, re- striction or delay on the transfer of payment for any article the growth, produce or manufacture of the other country which is not imposed on the transfer of pay- ment for the like article the growth, produce or manufacture of any third country. With re- spect to rates of exchange and with respect to taxes or charges on exchange transactions, articles the growth, produce or manufac- ture of the other country shall be accorded unconditionally treat- ment no less favorable than that accorded to the like articles the growth, produce or manufacture of any third country. The fore- going provisions shall also extend to the application of such control to payments necessary for or in- cidental to the importation of articles the growth, produce or manufacture of the other country. In general, the control shall be administered so as not to influence to the disadvantage of the other country the competitive relation- ships between articles the growth, produce or manufacture of the territories of that country and like articles the growth, produce or manufacture of third countries. 3. Notwithstanding any of the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, the Government of each country may adopt such measures as it may deem necessary for the protection of its essential interests in time of war or other national emergency. tamiento incondicional de la na- ci6n mas favorecida al comercio del otro pals con respecto a todos los aspectos de tal control. 2. El Gobierno que establezca o mantenga tal control no im- pondra ninguna prohibici6n, res- tricci6n o demora a la trans- ferencia del pago para cualquier articulo cultivado, producido o manufacturado en el otro pals que no se imponga a la transferencia del pago para un articulo similar cultivado, producido o manufac- turado en cualquier tercer pais. Con respecto a los tipos de cambio y con respecto a las tasas o cargas sobre operaciones de cambio, a los articulos cultivados, producidos o manufacturados en el otro pals se les concedera un tratamiento incondicional no menos favorable que el concedido a los articulos similares cultivados, producidos o manufacturados en cualquier tercer pals. Las disposiciones que ante- ceden tambi6n se extenderan a la aplicaci6n del control de los pagos necesarios para o inherentes a la importaci6n de los articulos cultivados, producidos o manu- facturados en el otro pais. En general, el control se aplicara de manera que no sea en perjuicio del otro pals on lo que respecta a la compotencia entre los articulos cultivados, producidos o manu- facturados en los territorios de ese pals y los articulos similares cul- tivados, producidos o manufac- turados en terceros paises. 3. Sin perjuicio de las dispo- siciones de los paragrafos 1 y 2 de este Articulo, ei Gobierno de cada pais podra adoptar las medidas que considere necesarias para la protecci6n de sus intereses esencia- les en tiempo de guerra u otra emergencia nacional. Protection of inter. ests in time of war, etc. 1691

�