Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/607

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. 2. No restriction of any kind shall be imposed by the Govern- ment of either country on the im- portation from the other country of any article in which that coun- try has an interest, whether by means of import licenses or per- mits or otherwise, unless the total quantity or value of such article permitted to be imported during a specified period, or any change in such quantity or value, shall have been established and made public. If the Government of either country allots a share of such total quantity or value to any third country, it shall allot to the other country a share equiva- lent to the proportion of the total imports of such article supplied by that country during a previous representative period, and shall make such share available so as to facilitate its full utilization, unless it is mutually agreed to dispense with such allotment. No limitation or restriction of any kind other than such an allotment shall be imposed, by means of import licenses or permits or otherwise, on the share of such total quantity or value which may be imported from the other country. 3. The provisions of the preced- ing paragraph shall apply in re- spect of the quantity or value of any article permitted to be im- ported at a specified rate of duty. ARTICLE IV 1. If the Government of either country establishes or maintains any form of control of the means of international payment, it shall accord unconditional most- 2. El Gobierno de ninguno de los dos parses impondra restric- ciones de ninguna naturaleza a la importaci6n desde el otro pais de cualquier articulo en el cual ese pals tenga inter6s, ya sea por medio de licencias o permisos de importaci6n, o de otra manera, a menos que la cantidad o valor total de tal articulo cuya importa- ci6n se permita durante un periodo determinado, o cualquier cambio en dicha cantidad o valor, hubiere sido establecido y dado a publici- dad. Si el Gobierno de cualquiera de los dos paises asigna una parte de dicha cantidad o valor total a cualquier tercer pais, asignara al otro pais una parte equivalente a la proporci6n de las importaciones totales de dicho articulo efectuadas por ese pais durante un periodo representative anterior, poniendo a disposici6n dicha parte de ma- nera de facilitar su utilizaci6n total, a menos que se convenga mutuamente en dejar de lado dicha asignaci6n. No se impon- dran, por medio de licencias o permisos de importaci6n, o de otro modo, fuera de esa asignaci6n, limitaciones o restricciones de ninguna clase sobre la parte de dicha cantidad o valor total que pueda importarse desde el otro pals. 3. Las disposiciones del para- grafo precedente se aplicaran con respecto a la cantidad o valor de cualquier articulo cuya importa- ci6n se permita con un arancel determinado. ARTICULO IV 1. Si el Gobierno de cualquiera de los dos paises establece o man- tiene una forma cualquiera de control de los medios de pagos internacionales, concederf el tra- Allotments. Article imported at specified rate of duty. Control of means of international pay- ment. 1690

�