Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/558

 56 STAT.] URUGUAY-RECIPROCAL TRADE-JULY 21, 1942 ernment in respect of the applica- tion of any sanitary law or regu- lation for the protection of human, animal or plant life or health, and if there is disagreement with re- spect thereto, a committee of tech- nical experts on which each Gov- ernment shall be represented shall, on the request of either Govern- ment, be established to consider the matter and to submit recom- mendations to the two Govern- ments. ARTICLE XVII This Agreement shall be pro- claimed by the President of the United States of America and shall be ratified by the Govern- ment of the Oriental Republic of Uruguay. It shall enter definitive- ly into force thirty days after the exchange of the instrument of rati- fication and the proclamation, which shall take place in Washing- ton as soon as possible. ARTICLE XVIII Subject to the provisions of paragraph 1 of Article XII, this Agreement shall continue in force for a term of three years and, unless at least six months before the expiration of the aforesaid term of three years the Govern- ment of either country shall have given notice in writing to the other Government of intention to terminate the Agreement on that date, it shall remain in force there- after until the expiration of six months from the date on which such notice shall have been given. In witness whereof the respec- tive Plenipotentiaries have signed this Agreement and have affixed hereto their seals. con respecto a la aplicaci6n de cualquier ley o reglamentaci6n sanitaria para la protecci6n de la vida o salud humana, animal o vegetal, y hubiera desacuerdo a ese respecto, se constituira, a pedido de cualquiera de los dos Gobiernos, una Comisi6n de ex- pertos tecnicos en la cual cada Gobierno estara representado, para considerar el asunto y presentar sus recomendaciones al respecto a los dos Gobiernos. ARTICULO XVII El presente Convenio sera pro- clamado por el Presidente de los Estados Unidos de America y aprobado por el Gobierno de la Repuiblica Oriental del Uruguay. Entrara definitivamente en vigor treinta dias despu6s del canje de los instrumentos de ratificaci6n y proclamaci6n, lo cual se efectuara en Washington a la brevedad posible. ARTICULO XVIII Sujeto a las disposiciones del parrafo 1 del Articulo XII, el presente Convenio continuara en vigor por un trmnino de tres afios y, a no ser que seis meses como minimo, antes del vencimniento del antedicho tcrmino de tres afios, el Gobierno de uno de los dos paises hubiera dado aviso por escrito al otro Gobierno de su intenci6n de terminar el Convenio en esa fecha, 6ste pennanecera en vigor ulteriormente hasta la ex- piraci6n de seis meses a partir de la fecha en que se haya dado tal aviso. En fe de lo cual los respecti- vos Plenipotenciarios han firmado el presente Convenio y han puesto sus sellos. Date of entry into force. Duration. sigmatures. 1639

�