Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/555

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [56 STAT. affecting the operation of the present Agreement. In order to facilitate such consultations, a Commission consisting of repre- sentatives of each Government shall be established to study the operation of the Agreement, to make recommendations regarding the fulfillment of the provisions of the Agreement, and to consider such other matters as may be submitted to it by the two Gov- ernments. ARTICLE XIII afecte la aplicaci6n del presente Convenio. Con el objeto de faci- litar tales consultas, se consti- tuira una Comisi6n integrada por representantes de cada Gobierno, para estudiar la aplicaci6n del Convenio, formular recomenda- ciones referentes al cumplimiento de las disposiciones del mismo y para considerar cualesquiera otros asuntos que puedan ser sometidos por los dos Gobiernos. ARTICULO XIII The provisions of this Agree- ment relating to the treatment to be accorded by the United States of America and the Oriental Re- public of Uruguay, respectively, to the commerce of the other country shall apply, on the part of the United States of America, to the continental territory of the United States of America and such of its territories and posses- sions as are included in its customs territory. The provisions of this Agreement relating to most- favored-nation treatment shall apply, furthermore, to all articles the growth, produce or manu- facture of any territory under the sovereignty or authority of the United States of America or the Oriental Republic of Uruguay, imported from or exported to any territory under the sover- eignty or authority of the other country. The provisions of this Article shall not apply to the Panama Canal Zone. ARTICLE XIV 1. The advantages now ac- corded or which may hereafter be accorded by the United States of America or the Oriental Repub- Las disposiciones de este Con- venio relativas al tratamiento a acordarse por los Estados Unidos de America y por la Republica Oriental del Uruguay, respectiva- mente, al comercio del otro pafs, se aplicaran, por parte de los Estados Unidos de Am6rica al territorio continental de los Esta- dos Unidos y a aquellos de sus territorios y posesiones com- prendidos en su territorio adua- nero. Las disposiciones de este Convenio relativas al tratamiento de la naci6n mas favorecida, se aplicaran, ademas, a todos los articulos cultivados, producidos o manufacturados en cualquier terri- torio bajo la soberania o autori- dad de los Estados Unidos de America o de la Repdblica Orien- tal del Uruguay, que se impor- ten de o sean exportados a cual- quier territorio bajo la soberania o autoridad del otro pafs. Las disposiciones de este Articulo no se aplicarin a la Zona del Canal de Panama. ARTICuLO XIV 1. Las ventajas actualmente acordadas o que ulteriormente se acuerden por los Estados Unidos de America o por la Repuiblica Scope of ageement. Tratwithadjant eummui.

�