Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/382

 BRAZIL-NAVAL MISSION-MAY 7, 1942 from the date of the signing of this agreement by the accredited representatives of the Govern- ments of Brazil and of the United States of America, unless sooner terminated or extended as herein- after provided. Any member may be detached by the United States Government after the expiration of two years' service, in which case another member will be furnished in replacement. ART. 3. -I f the Government of Brazil should desire that the serv- ices of the Mission be extended beyond the period stipulated, a proposal to that effect shall be made in writing six months before the expiration of this agreement. ART. 4.- This agreement may be terminated prior to the expira- tion of the period of four years prescribed in Article 2, or prior to the expiration of the extension authorized in Article 3, in the fol- lowing manner: a)-By either Government, sub- ject to three months' notice in writing to the other Government; b)-By the recall of the entire personnel of the Mission by the United States in the public interest of the United States; without compliance with (a). ART. 5. - Th is agreement is sub- ject to cancellation upon the initi- ative of either Brazil or the United States in case either Government becomes involved in domestic or foreign hostilities. da data da assinatura deste con- trato pelos representantes acredi- tados pelos Governos dos Estados Unidos do Brasil e dos Estados Unidos da America, a menos que o mesmo termine mais cedo ou seja prorrogado, nas condigoes adeante estabelecidas. Qualquer membro podera ser desligado pelo Governo dos Estados Unidos da America depois de expirado um periodo de dois anos de servigo e, nesse caso, um outro membro sera designado em substituigao. ART. 3Q-Se o Govrno do Brasil desejar que os servigos da Missao sejam prorrogados alem do periodo estipulado, fara, por escrito, uma proposta nesse sen- tido, seis meses antes da termina- gao deste contrato. ART. 40-- ste contrato podera ser rescindido antes do periodo de quatro anos especificado no Artigo 2Q, ou antes de expirado o periodo de prorrogagao autorizado no Arti- go 39, nas seguintes condigoes: a)-Por qualquer dos dois Governos, mediante noti- ficagAo escrita, feita cor tres meses de anteceden- cia; b)-Pela retirada de todos os membros da Missao pelo Governo dos Estados Unidos, no interesse pd- blico desse pais, sem a observAncia do estipula- do no paragrafo a). ART. 5Q-- ste contrato podera ser rescindido por iniciativa tanto do Brasil quanto dos Estados Unidos, caso qualquer dos dois Governos venha a ser envolvido em lutas internas ou externas. Extension of serv- ices of Mission. Termination prior to specified time. Cancelation in cas of hostilities. 56 STAT.] 1463

�