Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/315

 56 STAT.] INTER-AMERICAN-POWERS OF ATTORNEY-OCT. 3, 1941 ceden y de conformidad con las leyes del pais de origen, para ser ejercitados en cualquier otro pais de la Uni6n, se tendran como otorgados ante un notario competente del pais en que se ejerzan, sin perjuicio, sin embargo, de la necesidad de protocolizar el instrumento en los casos a que se refiere el Articulo VII.' (b) Al Articulo VIII se hace la reserva de que no podra ser admi- tida la gesti6n oficiosa del gestor, como actor o reo, en los asuntos judiciales o administrativos para los cuales las leyes salvadorenias requieren que la representaci6n se acredite con poder especial.") POR COLOMBIA: []' "El Plenipotenciario de Colombia firma ad referendum de la aprobaci6n por el Congreso Nacional el Protocolo sobre Regimen Legal de los Poderes, haciendo la reserva de que la legislaci6n colom- biana consignada en el articulo 2590 del C6digo Civil establece que los notarios no responden sino de la parte formal y no de la subs- tancia de los actos y contratos que autorizan." (F) GABRyEL TURBAY Mayo 25, 1940 (SELLO) POR NICARAGUA: (F) LE6N DE BAYLE ad referendum Mayo 27, 1940 (SEL.O) PELO BRASIL: (A) CARLOS MARTINS PEREIRA E SOUSA Setembro 6, 1940 (sELo) POR BOLIVIA: [ 2 ] "El Plenipotenciario de Bolivia firma el presente Protocolo con la siguiente aclaraci6n al Articulo I, Inciso 2: "Para la correcta aplicaci6n del Art. I, Inciso 2, del Protocolo sobre Uniformidad del Regimen Legal en los Poderes en el terri- [Translation: FOR COLOMBIA: "The Plenipotentiary of Colombia signs the Protocol on the Uniformity of Powers of Attorney ad referendum to approval by the National Congress, making the reservation that Colombian legislation set forth In article 2590 of the Civil Code provides that notaries are responsible only for the form and not for the substance of the acts and contracts which they authenticate." (S) GABRIEL TURBAY May 25, 1940 (SEaL)] [Translation: FOR BOLIVIA: "The Plenipotentiary of Bolivia signs the present Protocol with the fol- lowing clarification of article I, section 2: "For the correct application of article I, section 2, of the Protocol on the Uniformity of Powers of Attorney in the territory of the Republic of Bolivia it is necessary that the notary or official charged with the authen- tication of documents insert in the powers of attorney which are executed by delegation or by substitution the integral text of the original powers of attorney and of all those documents which prove the legal capacity of the person conferring the power of attorney." (e) Luis GUACHALLA ad referendum September 26, 1940 (SrAL)] 1395

�