Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/305

 56 STAT.] INTER-AMERICAN-POWERS OP A*TORNEY-OCT. 3, 1941 1385 ArnIoo III Nao e necessario para a eficacia da proeuracao que o mandatario declare no pr6prio ato a sua aceita- cao. Esta resultara do pr6prio exercicio da procuracao. ARTIGO IV Nas procuracoes especiais para exercer atos de dominio outorga- das em qualquer dos paises da Uniao Panamericana, para atuar em outro deles, sera preciso que se determinem concretamente os po- deres para que o procurador tenha todas as faculdades necessarias para o habil desempenho dos mes- mos, tanto no relativo aos bens, como toda a especie de atuacao ante os tribunais ou autoridades administrativas afim de defende- los. Nas procuracoes gerais para administrar bens bastara declarar que se outorgam corn sse carater para que o procurador tenha todas as faculdades administrativas in- clusive as necessarias para pleitos e processes administrativos e judi- ciais referentes a administracao. Nas procuraqces gerais para pleitos, cobrancas ou processes ad- ministrativos ou judiciais bas- tara que se diga que se outorgam coin todas as faculdades gerais e as especiais que requeiram clausula especial, de conformidade com a lei, para que se entendam outorga- ARTrCLE III Le mandataire n'est pas tenu de signifier dans la procuration qu'il accepte le mandat; l'exercice par le mandataire des pouvoirs ac- cord6s par la procuration consti- tue la preuve irrefutable de cette acceptation. ARTICLE IV Les procurations destinees spe- cialement a autoriser des actes de proprietaire, et accordees dans les pays membres de l'Union Pana- mericaine doivent indiquer d'une maniere precise 1'etendue des pou- voirs conf6ers, de facon a permet- tre au mandataire d'exercer tous les droits necessaires a l'exercice des pouvoirs requis, relativement aux biens ainsi qu'aux recours a exercer aupres des tribunaux et des autorites administratives pour la protection desdits biens. Les procurations generales pour l'administration des biens, a con- dition qu'elles soient accordees ex- pressement dans cette forme ge- nerale, suffisent pour donner au mandataire tous les pouvoirs ne- cessaires a la consommation de tous genres d'actes d'administra- tion, y compris la poursuite ou la defense devant les tribunaux, et les procedures administratives ou ju- diciaires relatives a l'administra- tion des biens en question. Les procurations gen6rales auto- risant le mandataire a agir en jus- tice, a operer des encaissements ou a intervenir dans les procedures administratives ou judiciaires sont considerees comme ayant ete ac- cord6es sans r6serves et sans re- strictions, pourvu qu'elles soient 65714°-43 -T - . II---19

�