Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/301

 56 STAT.] INTER-AMERICAN-POWERS OF ATTORNEY-OCT. 3, 1941 nas pelo Conselho Diretor e revisto em seguida, de conformidade cor as observac6es dos Governos mem- bros da Uniao Panamericana. Diversos dos Governos das Re- publicas americanas ja se manifes- taram dispostos a subscrever aos principios do referido projeto e dar-lhes expressao convencional, nos seguintes termos: ArlGao I Nas procuracoes que se outor- gam nos paises que formam a Uniao Panamericana, destinadas a utilizagao no estrangeiro, obser- var-se-ao as seguintes regras: 1-Si a procuracao for outor- gada em seu pr6prio nome por uma pessoa natural, o funcionario que autorizar o ato (notario, registra- dor, escrivao, juiz, ou qualquer ou- tro a quem a lei do respectivo pais atribuir tal fungao) dara fe de que conhece o outorgante e de que este tern capacidade legal para a ou- torga. 2-Si a procuraqao for outor- gada em nome de um terceiro, ou for delegada ou substituida pelo mandatario, o funcionario que autorizar o ato, alem de dar fe, a respeito do representante que faz a outorga de procuraqao, dele- gacao ou substituicao, dos requisi- tos indicados no nfimero anterior, da-la-a tambem de que ele ter efetivamente a representaqao em cujo nome procede, e de que esta representacao e valida segundo os documentos autenticos que para esse efeito Ihe tenham sido exibidos membres de 1'Union Panameri- caine, et, par la suite, fut modifi6 d'apres les observations desdits Etats. Les Gouvernements d'un certain nombre de R6publiques am6ri- caines ont fait savoir qu'ils 6taient disposes a accepter les principes contenus dans le projet en question et a leur donner une expression conventionnelle dans les termes suivants: ARTICLE I Les procurations accord6es dans les pays membres de l'Union Pan- am6ricaine et destinees a 8tre em- ployees dans un pays etranger doi- vent se conformer aux rggles sui- vantes: 1-Si la procuration est accord6e soit par une personne naturelle, soit au nom de celle-ci, le fonction- naire qui l'atteste (notaire, fonc- tionnaire de l'enregistrement, gref- fier, juge ou autre personne a qui la loi du pays attribue les fonctions en question) fait foi de ce qu'il connait lui-meme le mandant, et que celui-ci possede la capacit6 l1- gale necessaire a l'execution de cet acte. 2-Si la procuration est accordee au nom d'un tiers, si elle est de61- guee, ou s'il y a substitution par le mandataire, le fonctionnaire at- testant, apres avoir fait foi des con- ditions mentionn6es a l'alinea pre- cedent relativement au mandataire qui execute la procuration, ou opere la d6elgation ou la substitution, devra egalement faire foi de ce que celui-ci a bien un mandat de la personne au nom de laquelle il agit et que ce mandat est legitime d'apres les documents autentiques a cette fin pr6sentes audit fonc-

�