Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/285

 56 STAT.] INTER-AMERICAN-NATURE AND WILDLIFE-OCT. 12, 1940 cientificos por individuos e or- ganismos devidamente autoriza- dos. 2. Os Governos Contratantes acordam em adotar ou em reco- mendar aos seus respectivos corpos legislativos a adocao de leis que assegurem a protegao e conser- vagao das paisagens, das for- magoes geol6gicas extraordinarias, das regi6es e dos objetos naturais de interesse est6tico ou valor hist6rico ou cientifico. ARTIGO VI Os Governos Contratantes re- solvem cooperar uns com os outros para promover os prop6sitos desta Convenqao. Visando este fim, prestarao o auxilio necessario, que seja compativel cor a sua legis- lagao nacional, aos homens de ciencia das repdblicas americanas que se dedicam as investigac6es e exploracoes; poderao, quando as circunstancias o justifiquem, cele- brar convenios uns com os outros ou com instituc6es cientificas das Americas que tendam a aumentar a eficacia de sua colaboracao; e porao ao dispor de todas as Re- publicas, igualmente, sej a por meio de sua publicacao ou de qualquer outra maneira, os conhecimentos cientificos obtidos por meio deste trabalho de cooperagao. ARTIGO VII Os Governos Contratantes ado- tarao medidas apropriadas para a protecao das aves migrat6rias de valor economico ou de interesse est6tico ou para evitar a extincao que ameace a ujma especie deter- minada. Adotar-se-ao medidas faune et de flore pour des 6tudes et recherches scientifiques. 2. Les Gouvernements Contrac- tantes conviennent d'adopter lee reglements necessaires pour as- surer la protection et la conserva- tion des paysages, des formations g6ologiques rares, et des regions et objets naturels ayant une valeur esth6tique, historique ou scien- tifique, et de recommander Aleurs corps legislatifs l'adoption de lois Acet effet. ARTICLE VI Les Gouvernements Contrac- tants s'engagent A s'entr'aider dans l'accomplissement des fins de la pr6sente Convention. Dans ce but ils preteront toute l'assis- tance n6cessaire, dans les limites de leurs lois respectives, aux hom- mes de science des Republiques am6ricaines que s'occupent de recherches et d'explorations; il pourront, lorsque les circonstances le justifieront, conclure entre eux ou avec des Institutions scienti- fiques des Ameriques, des conven- tions ou contrats destin6es a aug- menter l'efficacit6 de leur collabo- ration; et feront b6neficier A toutes les autres Republiques ame- ricaines, par leurs publications, ou par tous autres moyens des resul- tats scientifiques des travaux faits en collaboration. ARTICLE VII Les Gouvernements Contrac- tants prendront les mesures n6ces- saires pour la protection des oi- seaux migrateurs ayant une valeur economique ou un interet esth6- tique, ou pour empecher l'extinc- tion qui en menace une espece d6- 1365

�