Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/281

 56 STAT.] INTER-AMERICAN-NATURE AND WILDLIFE -OCT. 12, 1940 ARTIGO II 1. Os Governos Contratantes estudarao imediatamente a possi- bilidade de criar, dentro do terri- t6rio de seus respectivos paises, OE parques nacionais, as reservas nacionais, os monumentos natu- rais, e as reservas de regi6es vir. gens definidos no artigo prece- dente. Em todos os casos em que esta criacao seja exequivel, ser6 promovida logo que conveniente depois de entrar em vigor a pre- sente Convengao. 2. Se em algum pals a criacao de parques ou reservas nacionais, monumentos naturais, ou reservas de regioes virgens nao for exequi- vel na atualidade, escolher-se -ao tao depressa quanto possivel os sitios, objetos ou especies vivas de animais ou plantas, segundo o caso, que serao transformados em parques ou reservas nacionais, monumentos naturais ou reservas de regioes virgens logo que, na opiniao das autoridades do pais, as circunstancias o permitam. 3. Os Governos Contratantes notificarao a Uniao Panamericana a criacao de parques e reservas nacionais, monumnentos naturais, e reservas de regioes virgens, e a legislacao e sistemas administra- tivos adotados a este respeito. ARTIGO III Os Governos Contratantes acor- dam em que os limites dos parques nacionais nao serao alterados nem alienada parte alguma deles a nao ser pela acao de autoridade legis- lativa competente, e que as rique- zas neles existentes nao serao ex- ploradas para fins comerciais. ARTICLE II s 1. Les Gouvernements Contrac- - tants 6tudieront imm6diatement s ritoire de leurs pays respectifs, les parques nationaux, les r6serves - nationales, les monuments natu- rels et les reserves de r6gions - vierges viss A l'article precedent. e Dans tous les cas oil ladite cr6a- tion sera possible elle sera effec- tuee A la diligence des gouverne- ments apres l'entr6e en vigueur de la pr6sente Convention. 2. Si, dans un pays quelconque, il n'est pas possible, pour le moment, d'etablir les parques et rserves nationaux, les monuments naturels ou les reserves de regions vierges, il sera choisi, cependant des sites, des objets, des especes vivantes d'animaux ou de plantes, selon le cas, lesquels seront con- stitu6s en parques et reserves nationaux, monuments naturels ou reserves de r6gions vierges, quand des autorites du pays juge- ront que les circonstances le per- mettent. 3. Les Couvernements Contrac- tantes notifioront A 1'Union Pan- amoricaine la cr6ation dos parqles et r6serves nationaux, des monu- ments naturels et des reserves de regions vierges, ainsi que les lois et les reglements administratifs qui les r6gissent. ARTICLE III Les Gouvernements Contrac- tantes conviennent que les limites des parques nationaux ne seront pas modifiees, et qu'aucune partie de ces parques ne sera desaffect6e sans l'intervention de 'autorite l- gislative comp6tente. Les riches- ses que renferment ces parques ne seront pas exploitees pour des fins commerciales.
 * la possibilit6 de cr6er, dans le ter-

�