Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/277

 56 STAT.] INTER-AMERICAN-NATURE AND WILDLIFE-OCT. 12, 1940 PRE.MBULO Os Governos Americanos, dese- josos de proteger e conservar no seu ambiente natural exemplares de todas as esp6cies e generos da flora e fauna indigenas, incluindo aves migrat6rias, em ndmero sufi- ciente e em locais que sejam bastante extensos para que se evite, por todos os meios humanos, a sua extinQao; e Desejosos de proteger e con- servar as paisagens de grande beleza, as forma6ces geol6gicas extraordinarias, as regi6es e os objetos naturais de intergsse este- tico ou valor hist6rico ou cientifico, e os lugares caraterizados por con- dicoes primitivas dentro dos casos aos quais esta Convencao se refere; e Desejosos de formular uma con- vengao para a protecao da flora, da fauna e das belezas cenicas naturals dentro dos prop6sitos acima enunciados, convieram nos seguintes Artigos: ARTIGO I Definicao dos termos e das expressoes empregados nesta Con- vencao: 1. Entender-se -a por PARQUES NACIONAIS: As regi6es estabelecidas para a protecao e conservacao das belezas cenicas naturais e da flora e fauna de importAncia nacional das quais o pdblico pode aprovei- tar-se melhor ao serem postas sob a superintendencia oficial. PREAMBULE Les Gouvernements des Repu- bliques americaines, desireux de prot6ger et de conserver dans leur ambiance naturelle des specimens de tous les especes et genres de la flore et de la faune indigenes, y compris les oiseaux migrateurs, en nombre suffisant et dans des regions assez etendues pour pr- venir leur extinction par quelque moyen que ce soit ou par la main de l'homme; et Desireux de proteger et de con- server les paysages d'une beaut6 rare, les formations geologiques frappantes, les regions et les ob- jets naturels ayant une valeur esthetique, historique ou scien- tifique, et les endroits oi se ren- contrent des conditions primitives, dans les cas vises par la pr6sente Convention; et Desireux de conclure une con- vention sur la protection de la flore, de la faune et des beaut6s panoramiques naturelles dans les limites des buts indiqu6s ci-dessus, ont convenu des Articles suivants: ARTICLE I Definition des termes et expres- sions employes dans la presente Convention. 1. L'expression PARQUES NA- TIONAUX signifie: Les regions etablies pour la protection et la conservation des beautes panoramiques naturelles, de la flore et de la faune a carac- teristiques nationales, et dont le public pourra jouir davantage lorsqu'elles seront placees sous la surveillance officielle. 1357

�