Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/241

 56 STAT.] INTER-AMERICANT-INDIAN INSTITUTE-NOV. 29, 1940 1321 3. 0 Conselho Diretivo, um ano depois de constituido, celebrara uma Assembleia Extraordinaria para a designagao do Comit6 Exe- cutivo efetivo, de ac6rdo cor os termos indicados no inciso 2, do artigo VIII. Os membros do Comite Executivo Provis6rio, du- rante o ano de seu exercicio, assim como os do Comit6 Executivo efetivo serao membros ex-oficio do Conselho Diretivo. O Diretor do Instituto tera as fungoes de Sec- retario de dito Conselho. 4. 0 voto do Conselho Diretivo e o do Comit6 Executivo sera por paises. Cada pals tera s6mente um voto. 5. Nas assembleias do Conselho Diretivo havera quorum corn os delegados que representem a sim- ples maioria dos Estados contra- tantes. 6. 0 Conselho Diretivo cele- brara assembleias geraes ordina- rias cada dois anos e as extraor- dinarias que sejam convocadas pelo Comite Executivo, corn a anuencia da simples maioria dos paises contratantes. 7. 0 Conselho Diretivo tera, alem das ja mencionadas, as se- guintes funcoes e atribuigoes: a) Nomear o Diretor de Insti- tuto, de ac6rdo com osrequisitos apontados na fragao I. do artigo IX. b) Estudara e aprovara o pro- jeto de organizagao e funciona- mento do Instituto, que lhe sera apresentado pelo Comite Execu- tivo. e) Aprovara os seus proprios es- tatutos e regulamentos e tambem os do Comit6 Executivo e os do Instituto. 65714° -4 3-PT . --- 15 3. Un an apres sa constitution, le Conseil Directif aura une session extraordinaire afin de nommer, aux termes de 1'article VIII, alin6a 2, le Comit6 Ex6cutif de droit. Les membres du Comit6 Ex6cutif provisoire, pendant 1'an- nee de leur mandat, ainsi que ceux du Comit6 Ex6cutif d6finitif seront, de plein droit, membres du Conseil Directif. Le Direc- teur de l'Institut remplira les fonctions de Secretaire dudit Con- seil. 4. Le vote au sein du Conseil Directif et au sein du Comit6 Executif se fera par pays, Chaque pays n'aura droit qu'a une seule voix. 5. Le Conseil Directif ne deli- bere et ne statue valablement que si la majorite des Etats contrac- tants sont represent6s. 6. Le Conseil Directif se reunit en session ordinaire chaque deux ans, et en session extraordinaire chaque fois qu'il sera convoqu6 par le Comit6 Executif avec le consentement de la majorite sim- ple des pays contractants. 7. En plus des attributions et des fonctions d6ja mentionn6es, le Conseil Directif aura les sui- vantes: a) Nommer le Directeur de l'Institut, dans les conditions si- gnalees dans 1'alinea 1 de 1'article IX. b) Etudier et approuver le pro- jet d'organisation et de fonction- nement de l'Institut que lui sera presente par le Comit6 Ex6cutif. c) Approuver ses statuts et son reglement, ainsi que ceux du Comite Executif et ceux de 'In- stitut.

�