Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/227

 56 STAT.] INTER-AMERICAN-INDIAN INSTITUTE-NOV. 29, 1940 tituto, tendo proposto com esse fim a celebragao duma Convenqao: Resolveram celebrar a presente Convengao que sera assinada, se- gundo o disposto no artigo XVI da mesma, para dar forma a essas recomendaq6es e prop6sitos; e para o efeito resolveram o seguinte: Os Governos signatarios tomam o ac6rdo de elucidar os problemas relacionados corn os nucleos indi- genas nas suas jurisdigoes respec- tivas, cooperando entre si sobre a base do respeito mutuo e dos direi- tos inerentes a sua completa inde- pendencia para a resolugao do problema indigena na America, por meio de reini6es peri6dicas, de um Instituto Indigenista In- teramericano, e de Institutos In- digenistas Nacionais, cuja organi- zaqao e funqoes serao regidas pela presente Convencao, nos termos que seguem: ARTIGO I Dos Orgdos Os Estados signatarios dispoem- se a cumprir os prop6sitos e fins expressados no preambulo, me- diante os orgaos seguintes: 1. Um Congresso Indigenista Interamericano. 2. 0 Instituto Indigenista In- teramericano, sob a diregao dum Conselho Diretivo. tion et d sa mise en marche; et con- siderant que le Premier Congres Interamericain d'Affaires Indi- genes, tenu A Patzcuaro au mois d'avril 1940 a approuve la creation dudit Institut et a propos6 la con- clusion d'une Convention A cet effect: Lesdits gouvernements desirant mener a bien ces recommanda- tions et intentions, ont decide de souscrire la presente Convention qui sera signee conformement aux termes de son article XVI, et, A cet effet ont convenu ce qui suit: Les gouvernements signataires sont d'accord pour 6claircir les problAmes concernant les commu- nautes indigenes qui habitent leurs respectives juridictions, et pour cooperer entre eux, sur la base d'un respect mutuel des droit inh6rents A leur independance complete, a la solution du probleme indigene de l'Amerique, et ceci par des reu- nions periodiques, et au moyen d'un Institut Interamericain d'Af- faires Indigenes et des Instituts nationaux d'Affaires Indigenes, dont l'organisation et les fonctions seront determin6es par la presente Convention aux termes suivants: ARTICLE I Des Organes Afin de r6aliser les aspirations et les buts exprimes dans le pre- ambule, les Etats signataires se serviront des organes suivants: 1. Un Congres Interamericain d'Affaires Indigenes. 2. L'Institut Interamericain d'Affaires Indigenes, sous la direc- tion d'un Conseil Directif. 1307

�