Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/511

 HAITI-FINANCES-SEPT. 30, 1941 1385 Supplementary agreement between the United States of America and Haiti respecting Haitian finances. Signed September 30, 1941. September 30, 1941 [E. A. S. 224] SUPPLEMENTARY EXECUTIVE AGREEMENT BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE REPUBLIC OF HAITI The provisions of Articles I and II of the Executive Agreement of September 27, 1940,['] shall con- tinue in effect on and after Octo- ber 1st 1941 to and including Sep- tember 30, 1942, except that (1) whenever the Executive Agreement of September 13, 1941,[ 2] abolishing the office of the Fiscal Representative and Deputy Fiscal Representative, and replac- ing the Executive Agreement of August 7, 1933,[ 3] enters into ef- fect, all the receipts of the Haitian Government shall be deposited without deduction at the Banque Nationale de la Republique d'Hai- ti which Bank shall make the pay- ments provided for by the loan contracts of 1922 and 1923 in ac- cordance with the procedure out- lined in Article VI of the Execu- tive Agreement of September 13, 1941; (2) the Government of the Re- public of Haiti agrees to pay $20,000 U. S. currency during the period October 1st 1941 to Sep- tember 30th 1942, inclusive, on account of the amounts required to be paid under the loan con- tracts of October 6, 1922 and May 26, 1925 for the amortization of the loans of 1922 and 1923, the provisions of the paragraph desig- ACCORD EXECUTIF ADDITIONNEL ENTRE LES ETATS-UNIS D'AME- RIQUE ET LA REPUBLIQUE D'HAITI Les dispositions des Articles I et II de l'Accord Executif du 27 Septembre 1940 resteront en vi- gueur du ler Octobre 1941 au 30 Septembre 1942 inclusivement, except6 que (1) des l'entree en vigueur de l'Accord Ex6cutif du 13 Septem- bre 1941, abolissant 'office du Repr6sentant Fiscal et du Repre- sentant Fiscal-Adjoint, et rem- plagant l'Accord Ex6ectif du 7 Aott 1933, toutes les recettes du Gouvernement Haitien seront de- pos4es sans deduction a la Banque Nationale de la R6publique d'Hai- ti qui fera les paiements pr6vus par les contrats d'emprunt de 1922 et 1923, conform6ment A la procedure indiqude a 1'Article VI de l'Accord Exscutif du 13 Sep- tembre 1941; (2) le Gouvernement de la R6- publique d'Haiti accepte de payer $20,000 dollars durant la periode du ler Octobre 1941 au 30 Sep- tembre 1942 inclusivement, sur les montants dont le paiement est requis par les contrats d'emprunt des 6 Octobre 1922 et 26 Mai 1925 pour l'amortissement des emprunts de 1922 et 1923, non- obstant les disposicions du para- 1 [Executive Agreement Series 183; 54 Stat. 2411 .] 2 [Executive Agreement Series 220.] s [Executive Agreement Series 46; 48 Stat. 1776.] Deposit of receipts of Haitian Govern- ment. Ante, p. 1348. A nite, p. 1353. I'ayllptlt (nl ac- count untl'r loiTu con- tracts. 5)5 '>STAT. ]

�