Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/483

 HAITI-FINANCES--SEPT. 13, 1941 be settled in accordance with the procedure stipulated in the Inter- American Arbitration Convention signed at Washington January 5, 1929, notwithstanding the pro- visions of Article 2 (a) thereof. ARTICLE XI The Accord signed by repre- sentatitives of the Governments of the United States of America and the Republic of Haiti on August 7, 1933, shall cease to have effect when the present agreement shall enter into force, provided, how- ever, that the Accord of August 7, 1933 shall continue in full force and effect until the two Govern- ments agree that there have been adopted and put into operation the measures necessary for the execution of the present agreement. The present agreement shall continue in full force and effect during the existence of the out- standing external bonds of 1922 and 1923. After the redemption of the said bonds, the provisions of this agreement shall automati- cally cease to have effect. In witness whereof the respec- tive Plenipotentiaries have signed at Port-au-Prince the present agreement in duplicate in the English and French languages, both texts being equally authori- tative, and have hereunto affixed their seals. Done in the City of Port-au - Prince the 13th day of September nineteen hundred and forty-one. For the Government of the United States of America: J. C. WHITE. Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiaryof the United States of America to the Republic of Haiti. [SEAL] procedure arr6ete dans la Con- vention Inter-am6ricaine d'Arbi- trage signee a Washington le 5 Janvier 1929, ce, nonobstant les dispositions de l'Article 2 (a) de cette Convention. ARTICLE XI L'Accord signe par les Repre- sentants des Gouvernements des Etats-Unis d'Amerique et de la Republique d'Haiti le 7 Aoft 1933 cessera d'avoir des effets quand le present Accord entrera en vigueur, etant entendu, cependant, que l'Accord du 7 aoft 1933 continuera a sortir tous ses effets jusqu'a ce que les deux Gouvernements reconnaissent que toutes les me- sures necessaires a l'ex6cution du present Accord ont 6et adoptees et mises en vigueur. Le present Accord demeurera en vigueur tant que les titres de l'emprunt 1922 et 1923 resteront en circulation. Au rachat des dits titres, les dispositions de cet Ac- cord cesseront automatiquement de produire effet. En foi de quoi, les Plenipoten- tiaires respectifs ont sign6 le pr6- sent Accord a Port-au -Prince, en double, en anglais et en frangais, en y apposant leur sceau. II est entendu que les deux textes font 6galement autorite. Fait A Port-au -Prince, ce jour le 13 Septembre mil neuf cent quarante et un. Pour le Gouvernement de la Republique d'Haiti: FOMBRUN Ministre des Relations Exterieures de la Republique d'Haiti. 49 Stat. 3153, 3160. Termination of prior agreement. Duration of present agreement; termina- tion. [SCEAU] 1357 55 STAT.]

�