Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/482

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. enues, should in any fiscal year exceed the equivalent of $7,000.- 000 in currency of the United States of America, there shall be applied to the sinking fund for the redemption of bonds of the ex- ternal debt of 1922 and 1923, 10 per cent of the excess above $7,000,000 but less than $8.000.- 000 and in addition 5 percent of all sums exceeding $8.000 .000. ARTICLE IX communaux, excederait dans une annee fiscale quelconque une som- me 6quivalente a $7,000.000, mon- naie des Etats-Unis d'Amerique, il sera vers6 au fonds d'amortisse- ment, pour le rachat des titres de 1'Emprunt Exterieur de 1922 et de 1923, dix pour cent de toute somme excedant $7,000.000 mais moindre que $8,000.000, et, en sus, 5 pour cent de toute somme ex- cedant $8.000.000. ARTICLE IX Settlement of con- troversies. The system of deposit and dis- bursing of all revenues, as defined in Article II, of the Government of Haiti shall be carried out in accor- dance with Haitian lawsrelatingto accounting methods and financial regulations now governing such matters which shall not be modi- fied during the life of this agree- ment without the previous con- sent of both Governments. The Government of Haiti agrees to enact and to maintain in effect the legislation and executive and administrative regulations neces- sary to put this and other articles of the present agreement into effect. ARTICLE X Any controversy which may arise between the Government of the United States of America and the Government of Haiti in re- lation to the interpretation or execution of the provisions of the present agreement shall, if pos- sible, be settled through diplo- matic channels. Upon notifica- tion by either the Government of the United States of America or the Government of Haiti that, in its opinion, possibilities of settle- ment by this means have been exhausted, such controversies shall Le systeme d'encaissement et de depense des revenus du Gouver- nement d'Haiti definis a l'Article II se fera conformement aux lois haitiennes actuellement en vigueur relatives aux m6thodes de compta- bilite et aux reglements fiscaux, lesquelles ne pourront pas etre mo- difiees sans le consentement pr&- alable des deux Gouvernements. Le Gouvernement haitien con- vient de faire voter et de maintenir en vigueur la legislation, les arretes et reglements administratifs ne- cessaires pour la mise a ex6cution de cet article ainsi que des autres dispositions du present Accord. ARTICLE X Toutes les controversesquipour- raient s'elever entre les deux Gouvernements au sujet de l'in- terpretation ou de l'execution des dispositions du present Accord, seront, si possible, reglees par les voies diplomatiques. A la notification soit par le Gouverne- ment des Etats-Unis d'Am6rique, soit par le Gouvernement de la Republique d'Haiti, que dans l'o- pinion de l'un d'eux, les possibili- tes de reglement, par ce moyen, ont ete epuisees, de telles con- troverses seront reglees suivant la Laws relating to de- posit and disburse- ment. 1356

�