Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/478

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. ment, and in accordance with the existing budgetary laws of the Republic of Haiti, which are to remain in effect except so far as they are modified to conform with this agreement; (b) the accounting for and dis- bursing of the funds of the Gov- ernment of Haiti; (c) the collection of all customs revenues; (d) the supervision and inspec- tion of the collection of all reve- nues as defined in Article II, other than customs revenues; (e) establishing the regulations and the administration, under such legislation as may be neces- sary, for the handling of the revenues of the various communes. These regulations or laws shall authorize the collection of com- munal revenues by the regular in- ternal revenue collectors; disburse- ments on behalf of the communes shall be made by the National Bank of the Republic of Haiti; the budgets of revenues and expen- ditures of the communes shall be prepared and approved by the Government of the Republic of Haiti in agreement with the Na- tional Bank of the Republic of Haiti; the municipal services per- formed by, or in behalf of the communes, shall be paid, so far as it is possible, from the com- munal revenues. ARTICLE V Each year, as soon after Janu- ary 1 as may be practicable but not later than March 1, the Haitian budget of income and expenditures shall be presented to the Legislature of the Republic by the Government of the Repub- lic. Such budget shall be pre- Accord et conform6ment aux lois budgetaires de la Republique d'- Haiti existantes, lesquelles doivent rester en vigueur, sauf qu'elles pourront 6tre modifi6es pour etre rendues conformes au present ac- cord; (b) Tenir les comptes et effectu- er les depenses du Gouvernement Haitien; (c) Percevoir tous les revenus de douanes; (d) Superviser et inspecter les perceptions de tous les revenus autres que les revenus douaniers qui sont definis a l'article II; (e) Etablir les reglements et l'administration necessaires en vertu de telle legislation qui pour- rait etre utile pour la manuten- tion des revenus des diff6rentes communes. Ces reglements ou lois devront autoriser la perception des recettes communales par les per- cepteurs reguliers des recettes in- ternes. Les depenses pour compte des communes seront effectu6es par la Banque Nationale de la Republique d'Haiti. Les budgets des recettes et depenses des com- munes seront prepares et approu- ves par le Gouvernement de la Republique d'Haiti, d'accord avec la Banque Nationale de la Re- publique d'Haiti. Les services communaux effectu6s par les com- munes ou pour compte de celles-ci seront payes autant que possible A P'aide des revenus communaux. ARTICLE V Chaque annee, aussit6t qu'il sera possible apres le ler Janvier, mais pas plus tard que le ler mars, le budget des voies et moyens et des depenses de la Republique d'Haiti sera presente au Corps Le- gislatif de la Republique par le Gouvernement. Un tel budget sera Budget. 1352

�