Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/475

 HAITI-FINANCES-SEPT. 13, 1941 No claims shall be advanced by either Government against the other Government on account of X any act of the Fiscal Representa- tive, the Deputy Fiscal Representa- tive or any of their employees. ARTICLE II The National Bank of the Re- public of Haiti shall have fiscal functions as defined in this agree- ment, as well as the usual com- mercial operations of a national bank, and shall be the sole deposi- tory of all revenues and public funds of whatsoever nature of the Government of Haiti. These funds shall consist of revenues, customs, duties, excises, fees, fines, im- posts, charges, levies or any other kind of income, receipts or funds which belong to and are under the control of the national Govern- nent of the Republic of Haiti. It is understood that these reve- nues and public funds will include funds under the control of the Government of Haiti, which, under existing laws, and those which may be made in future, are col- lected or expended on behalf of the Haitian communes; a separate account of revenues and expendi- tures shall be kept for each com- mune by the National Bank of the Republic of Haiti. The assets of the National Bank of the Republic of Haiti shall not be alienated nor shall its investments be disposed of except with the approval of the Board of Directors. The Bank shall have all admin- istrative powers necessary to carry out its functions under this agree- ment. Aucune reclamation ne sera pro- duite par l'un des deux Gouverne- ments contre l'autre du chef d'aucun acte du Representant Fis- cal, du Representant Fiscal adjoint ou de l'un quelconque de leurs em- ployes. ARTICLE II La Banque Nationale de la Ftiocnsa of Na- Republique d'Haiti sera investie Republic of Haiti. des fonctions fiscales telles qu'elles sont definies dans cet Accord et fera les transactions commerciales usuelles d'une banque nationale; elle sera la seule d6positaire de tous les revenus et fonds publics du Gouvernement Haitien, de quelque nature que ce soit. Ces fonds consisteront en revenus, droits, droits de douane, droits d'accise, redevances, amendes, im- p6ts, charges, taxes et contribu- tions, ou toutes autres formes de revenus, de recettes ou de fonds qui appartiennent au Gouverne- ment national de la Republique d'Haiti ou qui se trouvent sous son controle. Il est entendu que ces revenus et fonds publics com- prendront, les fonds sous le con- trole du Gouvernement Haitien qui, en vertu des lois existantes et de celles qui pourraient etre faites a l'avenir, sont pergus ot d6pens6s pour compte des communes hai- tiennes. Un compte special des recettes et des d6penses sera tenu par commune par la Banque Na- tionale de la R6publique d'Haiti. L'actif de la Banque Nationale de la Republique d'Haiti ne sera pas aliene, et il ne sera pas dispose de ses placements sauf avec l'approbation du Conseil d'Administration. La Banque aura tous les pou- voirs administratifs n6cessaires pour exercer ses fonctions con- formement au present Accord. 27S941° 42 --iT. II - -30 1349 55 STAT.]

�