Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/468

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. Travel accommoda- tions. Shipment of house- hold effects, etc. the route and method of travel used by the member of the Mis- sion. ARTICLE 15. Each member of the Mission and his family shall be furnished by the Government of Bolivia with first-class accommo- dations for travel, via the shortest usually traveled route, required and performed under this Agree- ment, between the port of em- barkation in the United States of America and his official residence in Bolivia, both for the outward and for the return voyage. The Government of Bolivia shall also pay all expenses of shipment of household effects, baggage and automobile of each member of the Mission between the port of em- barkation in the United States of America and his official residence in Bolivia as well as all expenses incidental to the transportation of such household effects, baggage and automobile from Bolivia to the port of entry in the United States of America. Transporta- tion of such household effects, baggage and automobile shall be effected in one shipment, and all subsequent shipments shall be at the expense of the respective members of the Mission except as otherwise provided in this Agree- ment, or when such shipments are necessitated by circumstances be- yond their control. Payment of expenses for the transportation of families, household effects and automobiles, in the case of per- sonnel who may join the Mission for temporary duty at the request of the Minister of National De- fense of Bolivia, shall not be re- quired under this Agreement, but shall be determined by negotia- tions between the War Depart- ta cuAl sea la ruta y m6todo de viaje que usare el miembro de la Misi6n, hasta el puerto de entrada en los Estados Unidos de America. ARTfCULO 15. El Gobierno de Bolivia proporcionara a cada miem- bro de la Misi6n y a su familia pasajes de primera clase para el viaje, por la ruta mas corta ge- neralmente empleada, que se re- quiera y se efectie de conformidad con este Acuerdo entre el puerto de embarque en los Estados Uni- dos de America y su residencia oficial en Bolivia, tanto para el viaje de ida como para el de regreso. El Gobierno de Bolivia pagarh tambien todos los gastos de transporte de los efectos dom6sti- cos, equipaje y autom6vil de cada miembro de la Misi6n entre el puerto de embarque en los Estados Unidos de America y su residencia oficial en Bolivia, asi como todos los gastos relacionados con el transporte de dichos efectos, equi- paje y autom6vil desde Bolivia hasta el puerto de entrada en los Estados Unidos de America. El transporte de estos efectos dom6s- ticos, equipaje y autom6vil debera ser hecho en un solo embarque, y todo embarque subsiguiente co- rrera por cuenta de los respectivos miembros de la Misi6n, excep- tuando lo que se dispone en con- trario en este Acuerdo, asi como los casos derivados de circuns- tancias ajenas a su voluntad. No se exigira de conformidad con este Acuerdo el pago de los gastos de transporte de las familias, efectos domesticos y autom6viles del per- sonal que pueda unirse a la Misi6n para servicio temporal a solicitud del Ministro de la Defensa Nacional de Bolivia, pero se deter- minara mediante negociaciones en- tre la Secretaria de Guerra de los 1342

�