Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/439

 55 STAT.] EL SALVADOR-DETAIL OF MILITARY OFFICER-MAR. 27, 1941 period while this Contract is in effect, the Government of El Salvador shall have the body transported to such place in the United States as the family may decide, but the cost to the Govern- ment of El Salvador shall not ex- ceed the cost of transporting the remains from the place of decease to New York City. Should the deceased be Lieutenant Colonel Christian himself, his services shall be considered to have terminated fifteen (15) days after his death. Return transportation to the City of New York for the family of the deceased officer and for their household effects and baggage, and automobile shall be provided by the Government of El Salvador, in conformity with clause XV of this Contract. All compensation due the deceased officer and reim- bursement due the deceased officer for expenses and transportation on official business of the Government of El Salvador shall be paid to the widow, or to any other person who may have been designated in writ- ing by the officer before his death, provided such widow or other person shall not be compensated for the accrued leave of the de- ceased, and further provided that these compensations shall be paid within fifteen (15) days after the death of the said officer. IN WITNESS WHEREOF, the un- dersigned, sign the present Con- tract in quadruplicate in the Spanish language and in duplicate in the English language, in the city of San Salvador, Republic of El Salvador, this twenty-seventh day of March nineteen hundred and forty-one. [SEAL] ROBERT FRAZER [SEAL] M. URBINA M. Salvador, durante la vigencia de este Contrato, el Gobierno de El Salvador hara transportar por su cuenta el cadaver al lugar de los Estados Unidos que indique su familia; pero el costo para el Gobierno de El Salvador no exce- dera al costo de transportaci6n de los restos del lugar del falleci- miento a la ciudad de New York. Si el fallecido fuera el propio sefior Teniente Coronel Christian, sus servicios se consideraran termi- nados quince dias despu6s de su fallecimiento. El transporte de regreso a la ciudad de New York para la familia de 61 y para su equipaje y efectos de casa y auto- m6vil, seran proporcionados por el mismo Gobierno de El Salvador, de acuerdo con lo prescrito en la clAusula XV de este Contrato. Toda remuneraci6n que se deba al fallecido por gastos de transportes en asuntos oficiales del Gobierno de El Salvador, seran pagados a la viuda o cualquier otra persona que hubiese sido designada por escrito por 1eantes de su muerte, quedando estipulado que esa viuda o la persona que hubiere sido designada como se deja dicho, para recibir la remuneraci6n alu- dida, no sera compensada con la vacaci6n acumulada del difunto, y ademas esas compensaciones deberhn pagarse dentro de los quince dias subsiguientes al falle- cimento del mencionado oficial. En testimonio de lo cual, los infrascritos firman el presente Contrato en seis tantos, de los cuales dos seran en el idioma ingles, en la ciudad de San Sal- vador, Repdblica de El Salvador, a los veintisiete dias del mes de marzo de mil novecientos cuarenta y uno. [SELLO] M. URBINA M. ROBERT FRAZER Oompensation due deceaed officer. 1313

�