Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/437

 55 STAT.] EL SALVADOR-DETAIL OF MILITARY OFFICER-MAR. 27, 1941 that any unexpended balance ol this item would be returned to the Treasury of the Salvadoran Gov- ernment at the expiration of the detail of Lieutenant Colonel Chris- tian or his successor, to the posi- tion referred to in clause one. If the services of Lieutenant Colonel Christian should be ter- minated by the Government of the United States, except as es- tablished in heading (c) of clause IV of this Contract, before the completion of two years of service, the provisions of clause XV shall not apply to the return trip. If the services of Lieutenant Colonel Christian should terminate or be terminated before the com- pletion of the aforesaid two years of service, for any other reason, including those established in heading (c) of clause IV, Lieu- tenant Colonel Christian shall receive from the Government of El Salvador all compensations, emoluments, and perquisites as though he had completed two years of service referred to in this Contract, but the annual salary shall terminate as provided in clause XIV. But should the Government of the United States recall Lieutenant Colonel Chris- tian for breach of discipline, the cost of his return trip to the United States of his family, house- hold effects and baggage, and automobile, shall not be borne by the Government of El Sal- vador. - XVII - When Lieutenant Colonel Chris- tian travels on official business in the interior of the Republic, his transportation and travelling ex- penses shall be provided by the sefior Teniente Coronel Christian, siendo entendido que cualquier - balance no gastado de esta suma sera devuelta a la Direcci6n Ge- - neral de Tesoreria de El Salvador - cuando termine el nombramiento del sefior Teniente Coronel Chris- tian o de su sucesor, en el cargo de que habla la clausula primera. Si los servicios del sefior Teniente Termination ofserv- ices. Coronel Christian fuesen can- celados por el Gobierno de los Estados Unidos, excepto bajo las condiciones establecidas y previs- tas en la fracci6n c) de la clausula IV de este Contrato, antes del termino de dos afios de servicio, las previsiones de la clausula XV no se aplicaran al viaje de regreso. Si los servicios del sefior Teniente Coronel Christian terminasen o fuesen cancelados antes del plazo de los dos afios de servicios sefia- lados, por cualquiera otra raz6n, incluso las establecidas en la frac- ci6n c) de la clausula IV, el sefior Teniente Coronel Christian reci- bira del Gobierno de El Salvador todas las compensaciones, utili- dades y requisitos corno si hubiera cumplido los dos afios de servicio que sefiala este Contrato, pero el salario anual previsto en la clausula XIV se darh por terminado. Pero si el Gobierno de los Estados Unidos de Norte America llamase al sefior Teniente Coronel Cris- tian por quebrantamiento en la disciplina, el costo del viaje de regreso a los Estados Unidos, de 1e,su familia, equipaje y efectos de casa y autom6vil, no seran pagados por el Gobierno de El Salvador. - XVII - Cuando el sefior Teniente Coro- bTravel on offiol bosiness. nel Christian salga en comisi6n oficial en el interior de la Re- publica, sus gastos de transporte y los demas que ocasione el viaje, 1311

�