Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/435

 55 STAT.] EL SALVADOR-DETAIL OF MILITARY OFFICER-MAR. 27, 1941 - XII - The expenses of travel and trans- portation not otherwise provided for in this Agreement shall be borne by Lieutenant Colonel Christian in taking his leave. All travel time, including sea travel, shall count as leave and shall not be in addition to the time author- ized in the preceding clause. - XIII - For the services specified in clause I of this Contract, Lieu- tenant Colonel Christian shall re- ceive from the Salvadoran Govern- ment an annual compensation of One Thousand Eight Hundred and Ten Dollars ($1,810.00). This compensation shall be paid pro- portionally during the twelve months of the year, as nearly equally as possible, on the last day of each month. These payments shall be made in Salvadoran na- tional currency and shall be com- puted at the highest rate of ex- change in San Salvador on the day on which due. Payments made outside of El Salvador shall be in the national currency of the United States. - XIV - The compensation set forth in the preceding clause shall begin on the date of departure of Lieu- tenant Colonel Christian from New York City, and it shall con- tinue until the termination of this Contract including the time re- quired for return travel by the shortest usually travelled sea route from El Salvador to New York City, and including such additional time as may cover the leave pe- riods, provided this travel and leave are completed before the date of expiration of this Contract. - XII - Los gastos de viaje y transporte Travel and trans- portation expenses. no estipulados de otra manera en este convenio, seran sufragados por el sefior Teniente Coronel Christian al hacer uso de sus vaca- ciones. Todo el tiempo del viaje incluso viaje por mar, contara como vacaciones y no se tomara como adici6n al tiempo autorizado de que habla la clausula anterior. - XIII - Por los servicios especificados en Compenation. la clausula I de este Contrato, el sefior Teniente Coronel Chris- tian recibirk del Gobierno de El Salvador una compensaci6n anual de UN MIL OCHOCIENTOS DIEZ DOLARES ($-1 .810.oo). Esta compensaci6n debera pagarse proporcionalmente en los doce meses del afo lo mas iguales posi- bles y el dia ultimo de cada mes. Esos pagos se haran en moneda nacional salvadorefia y seran cal- culados al tipo mas alto de cambio en San Salvador, en el dia que el pago deba hacerse. Los pagos que haya que hacerse fuera de El Salvador seran hechos en moneda nacional de los Estados Unidos. -XIV - La compensaci6n estipulada en la clausula anterior, debera em- pezar en la fecha en que el sefior Teniente Coronel Christian salga de la ciudad de New York, y de- bera continuar hasta que termine este Contrato incluyendo el tiempo necesario para viaje de regreso por la via maritima mas corta acos- tumbrada entre El Salvador y la ciudad de New York, e incluyendo el tiempo adicional que pueda cubrir los periodos de vacaciones, con tal de que ese viaje y vacaci6n sean hechos antes de la fecha de expiraci6n de este Contrato. 1309

�