Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/432

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. of this country, Lieutenant Colonel Robert L. Christian, U. S. In- fantry, a position which shall be subject to the orders of only the President of the Republic and Commanding General of the Army and of the Minister of National Defense; this being without preju- dice to the provisions of the respective laws and regulations. -III - The present contract shall come into force on the twenty-seventh day of March, nineteen hundred and forty-one, and shall continue in force for a period of two years, counted from this date, until the twenty-sixth day of March, nine- teen hundred and forty-three; but if the Government of El Salvador should desire that the services of Lieutenant Colonel Christian be extended beyond the period stipu- lated in this same clause, it shall make a written proposal to that effect three months before the expiration of this contract. - IV- This contract may be termi- nated before the expiration of the period prescribed in the pre- ceding clause or before the expira- tion of the extension thereof in the following manner: (a) By either of the contracting Governments, subject to only three months' written notice in advance; (b) By the recall of the officer by the Government of the United States in the public interest of that country, without necessity of com- pliance with provision (a) of this clause; and (c) At the initiative of the Government of El Salvador or of de este pais, al sefior Teniente Coronel don Robert L. Christian, del Cuerpo de Infanteria de los Estados Unidos, cargo en el cual dependerA unicamente del sefior Presidente de la Repiblica y Comandante General del Ejercito y del sefior Ministro de Defensa Nacional; esto, sin perjuicio de lo que disponen las leyes y regla- mentos respectivos. - III - El presente Contrato entrarh en vigor a partir del dia veintisiete de marzo de mil novecientos cuarenta y uno y su vigencia seri de dos afios, contados desde esta fecha hasta el veintiseis de marzo de mil novecientos cuarenta y tres; pero si el Gobierno de El Salvador deseare que los servicios del sefior Teniente Coronel Chris- tian se prolongasen del periodo estipulado en esta misma clausula, debera hacer una propuesta por escrito a este efecto, con tres meses de anticipaci6n a la ex- piraci6n de este Contrato. - IV- Este Contrato puede ser ter- ininado antes de la expiraci6n del tiempo sefialado en la clfusula anterior, como tambien en la extensi6n del mismo, de la manera siguiente: a) por solicitarlo cualquiera de los dos Gobiernos contratantes, con solo un aviso por escrito con tres meses de anticipaci6n; b) por convenir al Gobierno de los Estados Unidos de Norte America, el retiro del Oficial, en pro del inter6s p6blico de aquel pais, sin sujetarse en este caso, a lo estipulado en la fracci6n a) de esta cldusula; y c) por iniciativa del Gobierno de El Salvador o del Gobierno de Effective date of contract; duration; ex- tension. Termination.

�