Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/430

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. Government of Haiti to members m6dicaux convenables aux mem- of the Mission and their families. In case a member of the Mission becomes ill or suffers injury, he shall, at the discretion of the Chief of Mission, be placed in such hos- pital as the Chief of Mission deems suitable, after consulta- tion with the Garde d'Haiti au- thorities, and all expenses incurred as the result of such illness or injury while the patient is a mem- ber of the Mission and remains in Haiti shall be paid by the Gov- ernment of Haiti. If the hos- pitalized member is a commis- sioned officer, he shall pay his cost of subsistence, but if an enlisted man the cost of subsistence shall be paid by the Haitian Govern- ment. Families shall enjoy the same privileges agreed upon in this Article for members of the Mission, except that a member of the Mission shall in all cases pay the cost of subsistence incident to hospitalization of a member of his family except as may be provided by Title III, Article 4. Ropfiem"ntl'"n ARTICLE 9-Any member unable to perform his duties with the Mission by reason of long con- tinued physical disability shall be replaced. IN WITNESS WHEREOF, the un- dersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement in duplicate in the English and French languages, at Port-au- Prince, Republic of Haiti this twenty-third day of May nineteen hundred and forty-one. J. C. WmnT [SEAL] Minister of the United States of America. bres de la Mission ainsi qu'a leurs families. Dans le cas oh un membre de la Mission tomberait malade ou serait bless6, il sera, sur l'autorisation du Chef de Mis- sion, envoy6 a l'h6pital que le Chef de Mission d6signera, apres consultation pr6alable avec les autorit&s de la Garde d'Haiti, et toute depense entrain6e par la maladie ou les blessures dudit membre alors qu'il est en fonc- tions aupres de la Mission et reste en Haiti, sera payee par le Gou- vernement d'Haiti. Si le membre de la Mission transfere A un h6pital est un officier, il payera ses frais de pension; s'il s'agit d'un membre du personnel subalterne, les frais de subsistence seront pay6s par le Gouvernement d'Hai- ti. Les families auront droit aux avantages prescrits dans le present Article pour les membres de la Mission, sauf toutefois qu'un membre de la Mission devra dans tous les cas payer les frais de sub- sistance a l'h6pital d'un membre de sa famille, a l'exception des cas pr6vus dans le Titre III, Article 4. ARTICLE 9-Tout membre qui ne pourrait pas remplir ses fonc- tions aupres de la Mission en raison d'une incapacit6 physique prolongde sera remplac6. EN FOI DE QUOI, les soussign6s, dfment autorises A cet effet, ont appose leurs signatures au present Accord, fait en double exemplaire en anglais et en frangais, A Port- au-Prince, Republique d'Haiti ce Vingt-troisieme jour de Mai mil neuf cent quarante et un. FOMBRUN [SEAL] SecrEtaire d'Etat des Relations Eztereures 1304

�