Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/429

 55 STAT.] HAITI-MILITARY MISSION-MAY 23, 1941 a member of the Mission. This requirement shall continue to be binding after termination of duty with the Mission and after the expiration or cancellation of this Agreement or any extension there- of. ARTICLE 3-Throughout this Agreement the term "family" shall be construed as meaning wife and dependent children. ARTICLE 4-Each member of the Mission shall be entitled to one month's annual leave with pay, or to a proportional part thereof with pay for any frac- tional part of a year. Unused portions of said leave shall be cumulative from year to year dur- ing service as a member of the Mission. ARTICLE 5-The leave cited in the preceding Article may be spent in Haiti, the United States or in other countries. All travel time, involved in taking such leave, including sea travel, shall count as leave and shall not be in addition to that authorized in the preceding Article. ARTICLE 6-The Governement of Haiti agrees to grant the leave specified in Article 4 of this Title upon receipt of written application approved, with due consideration for the convenience of the Govern- ment of Haiti, by the Chief of Mission. ARTICLE 7-Except when other- wise mutually agreed upon in advance by the respective Govern- ments, a member of the Mission may not terminate his duties with the Mission before the arrival in Haiti of his replacement. ARTICLE 8-Suitable medical at- tention shall be furnished by the dentiels dont il pourrait avoir con- naissance en sa qualit6 de membre de la Mission. Cette prescription continuera a le lier meme apres que les fonctions du membre aupres de la Mission auront pris fin, ainsi qu'apres l'expiration ou l'abroga- tion du present Accord, ou de toute prorogation de cet Accord. ARTICLE 3-Dans le present Accord, le terme "famille" sera interpr6t6 comme se referant a l'epouse et aux enfants mineurs. ARTICLE 4-Chaque membre de la Mission aura droit a un mois de cong6 pay6 par an, ou a une frac- tion proportionnelle de ce cong6 avec solde pour toute partie de l'annee. Les conges qui n'au- raient pas ete utilis6s pourront etre accumul6s d'annee en annee pendant la dur6e des fonctions des membres attaches A la Mission. ARTICLE 5-Les membres de la Mission ont le droit de passer le conge ci-dessus mentionn6 soit en Haiti soit aux Etats-Unis ou dans d'autres pays. Tout voyage ef- fectu6 lors de ce congO, y compris les voyages en mer, seront con- sidlr6s comme compris dans la dur6e du cong6 autorise dans 1'Article precedent. ARTICLE 6-Lo Gouvernement d'Haiti s'engage a accorder le conge prescrit a l'Article 4 du present Titre apres reception d'une demande par 6crit, approuv6e par le Chef de Mission, qui tiendra compte de l'avis du Gouvernement d'Haiti. ARTICLE 7-Sauf en cas d'accord mutuel pr6alable, conclu par les Gouvernements respectifs, un membre de la Mission ne pourra pas terminer ses fonctions aupres de la Mission avant l'arrivee de son successeur en Haiti. ARTICLE 8-Le Gouvernement d'Haiti s'engage A fournir les soins "Family" con - strued. Annual leave. Termination ofserv- ice of replaced mem- ber. Medical attention. 1303

�