Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/427

 55 STAT.] HAITI-MILITARY MISSION-MAY 23, 1941 by Title IV, Article 2. But should the Government of the United States of America detach any member for breach of dis- cipline, no cost of the return to the United States of such member, his family, household effects, bag- gage or automobile shall be borne by the Government of Haiti. ARTICLE 7-Compensation for transportation and traveling ex- penses in Haiti on Haitian official business shall be provided by the Governement of Haiti in accord- ance with Title III, Article 4. ARTICLE 8-Suitable office space and facilities shall be made avail- able for the use of the membres of the Mission. ARTICLE 9-If any member of the Mission, or any of his family, dies in Haiti, the Governement of Haiti shall have the body trans- ported to such place in the United States of America as the surviv- ing members of the family may decide, but the cost to the Gov- ernment of Haiti shall not exceed the cost of transporting the re- mains from the place of decease to New York City. Should the deceased be a member of the Mis- sion, his services with the Mission shall be considered to have termi- nated fifteen (15) days after his death. Return transportation to New York City for the family of the deceased member and for their baggage, household effects and automobile shall be provided as prescribed in Title IV, Article 4. 278941°-4 2 -PT. II -27 de service, mais ses appointements annuels prendront fin selon les prescriptions du Titre IV, Article 2. Cependant, dans le cas oi le Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique rappellerait un mem- bre de la Mission pour des raisons d'ordre disciplinaire, aucun frais occasionne par le voyage de retour aux Etats-Unis du fonctionnaire en question, de sa famille, ou par le transport de ses articles de menage, bagages ou automobile, ne sera A la charge du Gouverne- ment d'Haiti. ARTICLE 7-Le Gouvernement d'Haiti, selon les prescriptions du Titre III, Article 4, couvrira tous les frais de transport et de voyage sur le territoire de la R6publique d'Haiti, occasionn6s par des fonc- tions officielles accomplies pour le Gouvernement d'Haiti. ARTICLE 8-Les bureaux et fournitures n6cessaires seront mis a la disposition des membres de la Mission, pour l'exercice de leurs fonctions. ARTICLE 9-Dans le cas oil un membre de la Mission, ou un membre de sa famille viendrait a mourir en Haiti, le Gouvernement d'Haiti se chargera de la transla- tion aux Etats-Unis de la depouil- le mortelle jusqu'/ I'endroit qui serait indique par les membres de la famille du d6funt, & condition toutefois que les frais occasionnes par ce transfert n'excedent pas les frais de transport depuis l'endroit du d6ces jusqu'a la Ville de New York. Dans le cas ot le d6funt se- rait un membre de la Mission, ses fonctions aupres dela Mission se- ront consid6eres comme ayant pris fin le quinzieme (15e) jour qui suivra son deces. Les frais du voyage de retour de la famille du d6funt jusqu'A la Ville de New York, ainsi que les frais de trans- 1301 Office space, etc. Transportation of remains In case of death. Return transporta- tion for family.

�