Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/426

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. sequent shipments shall be at the expense of the respective members of the Mission except as otherwise provided herein, or when the result of circumstances beyond their control. Payment by the Govern- ment of Haiti of expenses for the transportation of families, house- hold effects and automobiles, in the case of personnel who may join the Mission for temporary duty at the request of the Presi- dent of Haiti, shall not be required under this Agreement; but these expenses shall be determined by negotiations between the United States War Department and the authorized representative of the President of Haiti in Washington at such time as the detail of per- sonnel for such temporary duty may be agreed upon. cFree entry foraus ARTICLE 5-The Government of Haiti shall grant, upon request of the Chief of Mission, free entry for articles for the personal use of the members of the Mission and their families. ARTICLE 6-If the services of any member of the Mission should be terminated by action of the Government of the United States of America, except in accordance with the provisions of Title I, Article 5, prior to the completion of two years' service, the pro- visions of Title IV, Article 4, shall not apply to the return voyage. If the services of any member of the Mission should terminate or be terminated prior to the completion of two years' service for any other reason, including those set forth in Title I, Article 5, he shall receive from the Government of Haiti all the compensations, emoluments, and perquisites as if he had completed two years' service, but the annual salary shall terminate as provided ulterieure sera effectuee aux frais des membres respectifs de la Mis- sion, sauf stipulation contraire dans le present Accord, ou lorsque ces expeditions r6sulteraient de circonstances ind6pendantes de leur volonte. Le present Accord n'oblige pas le Gouvernement d'Haiti A couvrir les frais de trans- port et de voyage des families, articles de menage et automobiles des membres nommes en fonctions provisoires aupres de la Mission A la requ&te du President d'Haiti; ces frais seront fix6s par nego- ciations entre le Minist&re de la Guerre des Etats-Unis et le repre sentant autoris6 du President d'Haiti a Washington au moment oi l'on conviendra du d6tachement de ce personnel provisoire. ARTICLE 5-Le Gouvernement d'Haiti, a la requete du Chef de la Mission, accordera la franchise douaniere pour les articles destines , l'usage personnel des membres de la Mission et de leurs families. ARTICLE 6-Dans le cas oh le Gouvernement des Etats-Unis d- ciderait de r6silier les fonctions d'un membre quelconque de la Mission, sauf dans les cas pr6vus au Titre I, Article 5, avant l'expiration d'un terme de service de deux ans, les stipulations du Titre IV, Article 4, ne s'appli- queront pas aux frais occasionnes par le voyage de retour. Dans le cas oii les services de n'importe quel membre de la Mission seraient resilies ou termin6s avant l'expi- ration du terme de deux ans pour toute autre raison y compris celles indiquees au Titre I, Article 5, il recevra de la part du Gou- vernement d'Haiti tous les ap- pointements, indemnites et casuels au meme titre que s'il avait complete le terme de deux ans 1300

�