Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/425

 55 STAT.] HAITI-MILITARY MISSION-MAY 23, 1941 New York of each member of the Mission, and, except as otherwise expressly provided herein, shall continue, following the termina- tion of duty with the Mission, for the return voyage to New York and thereafter for the period of any accumulated leave which may be due. ARTICLE 3-The compensation due for the period of the return voyage and accumulated leave shall be paid a detached member prior to his departure from Haiti, and such payment shall be com- puted for travel via the shortest usually traveled sea route regard- less of the route and method of travel elected by the said detached member. ARTICLE 4-Each member of the Mission and his family shall be furnished by the Governement of Haiti with first-class accomoda- tions for travel, via the shortest usually traveled. sea route, re- quired and perfurmed under this Agreement, between New York and Port-au-Prince both for the outward and for the return voy- age. The shipment of household effects, baggage, and automobile of each member of the Mission between New-York and his resi- dence in Haiti shall be made in the same manner by the Government of Haiti; this shall include all necessary expenses incident to unloading from the steamer in Haiti and packing and loading on board the steamer upon departure from Haiti. Transportation of such household effects, baggage, and automobile shall be effected in one shipment, and all sub- membre de la Mission quittera New-York et, sauf dans les cas express6ment pr6vus par le pr- sent Accord, continuera apres la fin des services aupres de la Mission, pour la duree du voyage de retour jusqu'a New-York, et pour un terme egal a tout cong6 accumul6 auquel le membre aurait droit. ARTICLE 3-La remuneration pour la duree du voyage de retour et pour des cong6s accumules auxquels le membre pourrait avoir droit, sera versee a tout membre de la Mission rappelee dans son pays, avant son depart d'Haiti, et cette remuneration sera cal- culee, en ce qui concerne les frais de voyage, de facon a couvrir le trajet maritime le plus court normalement utilise, sans egard au parcours et aux moyens de transports que le membre rappel6 aurait pu choisir. ARTICLE 4-Le Gouvernement d'Haiti mettra a la disposition de chaque membre de la Mission et de sa famille des billets de premiere classe pour le trajet maritime le plus court normalement utilise, pour tout d6placement exig6 et effectu6 en vertu du present Ac- cord, entre New York et Port-au - Prince, tant pour l'aller que pour le retour. L'expedition des articles de menage des bagages et de l'au- tomobile de chaque membre de la Mission de New-York jusqu'a son domicile en Haiti sera assure de la meme maniere par le Gouver- nement d'Haiti; ceci comprendra tous les frais n6cessites par leur dechargement du bateau en Haiti, et leur emballage et chargement a bord du vapeur au moment du depart d'Haiti. Le transport des articles de menage, bagages et automobiles sera fait en une seule expedition, et toute expedition Travel accommoda- tions. Shipment of house- hold effects, etc. 1299

�