Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/424

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. TITLE NI TITRE IV Compensation and perquisites ARTICLE 1-Members of the Mission shall receive from the Government of Haiti such net annual compensation expressed in United States currency as may be agreed upon for each individual member between the Governments of the United States of America and Haiti. The said compensa- tion shall be paid in twelve (12) equal monthly installments, each due and payable on the last day of the month. Payment may be made in Haitian national currency and when so made shall be com- puted at the highest value of the dollar at the free market rate of exchange in Port-au -Prince on the day on which due. Payments made outside of Haiti shall be in the national currency of the United States of America and in the amounts agreed upon as in- Tax exemption. dicated above. The said com- pensation shall not be subject to any Haitian tax, or to tax by any political subdivision of Haiti, that is now or shall hereafter be in effet. Should there, however, at present or during the life of this Agreement be any taxes that might affect the said salaries, such taxes shall be borne by the Haitian Government, in order to comply with the provision stipu- lated above that the compensation agreed upon shall be net. ARTICLE 2-The compensation agreed upon as indicated in the preceding Article shall commence upon the date of departure from Remuneration et Casuels ARTICLE 1-Les membres de la Mission recevront du Gouverne- ment d'Haiti une r6mun6ration annuelle nette effectu6e en mon- naie des Etats-Unis, qui sera fixee pour chaque cas particulier par un accord entre les Gouverne- ments des Etats-Unis d'Amerique et d'Haiti. Cette remun6ration sera faite en douze (12) versements mensuels egaux, A effectuer le dernier jour de chaque mois. Le reglement de ces versements pour- ra etre effectue en monnaie na- tionale d'Haiti, et dans ce cas, la somme a verser sera calcul6e au taux le plus eleve du dollar A la bourse libre de Port-au -Prince, A la date a laquelle cette somme sera vers6e. Tout payment ef- fectu6 en dehors d'Haiti sera regl6 en monnaie nationale des Etats-Unis d'Am6rique, et pour les sommes convenues, selon les stipulations ci-dessus. Cette re- mun6ration ne sera sujette a aucun imp6t haitien, ni A aucune taxe imposee par n'importe quel organisme departemental ou com- munal d'Haiti, actuellement en vigueur ou qui pourrait etre im- posee a l'avenir. Dans le cas, cependant, oh, actuellement ou pendant la duree du present Ac- cord, il existerait des imp6ts pouvant etre preleves sur ces ap- pointements, le reglement de ces imp6ts sera a la charge du Gouver- nement d'Haiti, en vue d'assurer l'application de la stipulation ci- dessus a l'effet que la remunera- tion convenue soit payee in- t6gralement. ARTICLE 2-La r6muneration fix6e selon la m6thode indiquee dans l'Article ci-dessus commen- cera a partir du jour oh chaque 1298

�