Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/423

 HAITI-MILITARY MISSION-MAY 23, 1941 Haitian Government may con- tinue their services in accordance with the terms of this Agreement, effective from the date on which it is signed by the duly authorized representatives of the Govern- ments of Haiti and of the United States. The service of such per- sonnel on individual contracts shall count as service under this Agreement for all purposes the enjoyment of which or the exer- cise of which requires not less than two years' service with the Mission. TITLE III Duties, Rank and Precedence vertu d'accords particuliers avec le Gouvernement d'Haiti pourra continuer ses fonctions selon les stipulations du present Accord, A partir de la date a laquelle cet Accord sera signe par les repre- sentants diment autorises d'Haiti et des Etats-Unis. Les services exerces par ce personnel en vertu de contrats individuels seront con- sid6r6s comme s'ils avaient et6 rendus en vertu du present Accord, en ce qui concerne les droits ou privileges exigeant un minimum de deux ans de service aupres de cette Mission. TITRE III Fonctions, Grade et Preseance ARTICLE 1-The personnel of the Mission shall perform such duties as may be agreed upon between the President of Haiti and the Chief of Mission. ARTICLE 2-The members of the Mission shall be responsible solely to the President of Haiti through the Chief of Mission. ARTICLE 3-Each member of the Mission shall serve on the Mission with the rank he holds in the United States Army, and wear the uniform thereof, but shall take precedence over all Haitian offi- cers of the same rank. ARTICLE 4-Each member of the Mission shall be entitled to all the benefits which the Garde d'Haiti regulations provide for officers and enlisted personnel of corresponding rank of the Garde d'Haiti. ARTICLE 5-The personnel of the Mission shall be governed by the disciplinary regulations of the United States Army. ARTICLE 1-Le personnel de la Mission remplira les fonctions dont le President d'Haiti et le Chef de la Mission auront convenu. ARTICLE 2-Les membres de la Mission seront uniquement res- ponsables envers le President d'Haiti, par l'interm6diaire du Chef de la Mission. ARTICLE 3-Chaque membre de la Mission remplira ses fonctions aupres de la Mission avec le nemen grade que celui qu'il possede dans l'armee des Etats-Unis; il portera l'uniforme de l'Arm6e des Etats- Unis, mais aura la pr6esance sur les officiers haitiens du meme grade. ARTICLE 4-Tous les membres de la Mission auront droit a tous les privileges que les reglements de la Garde d'Haiti pr6voient pour les officiers et le personnel d'un grade correspondant dans la Garde d'Haiti. ARTICLE 5-Le personnel de la Mission sera soumis au reglement disciplinaire de 1'Armee des Etats- Unis. Benefit. Disciplinary regua- tions. 55)STAT. ] 1297

�