Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/418

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. may have been designated in writ- ing by the deceased; but the widow or other person shall not be com- pensated for accrued leave due but not taken by the deceased. All compensations due the widow or other person designated by the deceased, under the provisions of this Article, shall be paid within fifteen (15) days after the death of the member. TITLE V REQUISITES AND CONDITIONS snervie of PSoen- Article 21. So long as this Agree- nel of other foreign governments. restric- ment, or any extension thereof, is tion. in effect, the Government of Costa Rica shall not engage the services of any personnel of any other for- eign government for duties of any nature connected with the Costa Itican Army, except by mutual agreement between the Govern- ment of the United States of America and the Government of Costa Rica. secrecy require- Article 22. Each member of the meuut. Mission shall agree not to divulge or in any way disclose to any for- eign government or to any person whatsoever any secret or confiden- tial matter of which he may be- come cognizant in his capacity as a member of the Mission. This re- quirement shall continue in force after the termination of service with the Mission and after the expi- ration or cancellation of this Agree- ment or any extension thereof. t"Famly" C on- Article 23. Throughout this stmed. Agreement the term "family" is limited to mean wife and depend- ent children. Annual leaa Article 24. Each member of the Mission shall be entitled to one pagada a la viuda del miembro fallecido o a cualquiera otra per- sona que pueda haber sido desig- nada, por escrito, por el fallecido; pero no se compensarf a la viuda, o a la otra persona, por la licencia acumulada a que tenia derecho el fallecido y no gozada por 61. Todo pago debido a la viuda, o a la otra persona designada por el fallecido, de conformidad con las disposiciones de este Articulo, serfi efectuado dentro de los quince (15) dias siguientes al fallecimiento del miembro. TITULO V REQUISITOS Y CONDICIONES Articulo 21. Mientras este Acuerdo o cualquiera pr6rroga del mismo est6 en vigor, el Gobierno de Costa Rica no contratara per- sonal de ningun otro gobierno ex- tranjero para prestar servicios de cualquier naturaleza relacionados con el Ej6rcito de Costa Rica, ex- cepto mediante mutuo acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de Costa Rica. Articulo 22. Cada miembro de la Misi6n convendr& en no divul- gar, ni en revelar por cualquier medio a gobierno extranjero al- guno, o a persona alguna, cual- quier secreto o asunto confidencial del cual pueda tener conocimiento en su calidad de miembro de la Misi6n. Este requisito continua- ra siendo obligatorio despu6s de terminar su servicio con la Misi6n y despu6s de la expiraci6n o can- celaci6n de este Acuerdo o cual- quiera pr6rroga del mismo. Articulo 23. En todo este Acuer- do se entendera que el t6rmino "familia" s6lo abarca a la esposa y a los hijos no emancipados. Articulo 24. Cada miembro de la Misi6n tendra derecho anual- 1292

�