Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/415

 1289 55 STAT.] COSTA RICA-MILITARY MISSION-JULY 14, 1941 TITLE IV COMPENSATION AND PERQUISITES Article 12. Members of the Mis- sion shall receive from the Govern- ment of Costa Rica such net annual compensation as may be agreed upon between the Government of the United States of America and the Government of Costa Rica for each member. This compensa- tion shall be paid in twelve (12) equal monthly installments, each due and payable on the last day of the month. The compensation shall not be subject to any tax, now or hereafter in effect, of the Government of Costa Rica or of any of its political or administra- tive subdivisions. Should there, however, at present or while this Agreement is in effect, be any taxes that might affect this com- pensation, such taxes shall be borne by the Ministry of State, Police and Public Safety of Costa Rica in order to comply with the provision of this Article that the compensation agreed upon shall be net. Article 13. The compensation agreed upon in the preceding Ar- ticle shall begin upon the date of departure from the United States of America of each member of th( Mission and, except as otherwise expressly provided in this Agree- ment, shall continue after thf termination of his service with th( Mission during his return trip t( the United States of America and thereafter for the period of any accumulated leave to which he is entitled. Article 14. The compensatioI due for the period of the returr trip and accumulated leave shal be paid to a detached member o TITULO IV REMUNERACI 6 N Y OBVENCIONES Articulo 12. Los miembros de la Misi6n recibiran del Gobierno de Costa Rica la remuneraci6n neta anual que de mutuo acuerdo convengan el Gobierno de los Estados Unidos de Am6rica y el Gobierno de Costa Rica, para cada miembro. Esta remuneraci6n se abonara en doce (12) mensuali- dades iguales, que vencen y deben pagarse el dltimo dia de cada mes. La remuneraci6n no estars sujeta a ningdn impuesto, que est6 en vigor o se imponga en el futuro, del Gobierno de Costa Rica o de cualquiera de sus subdivisiones politicas o administrativas. Sin embargo, si al presente o durante la vigencia de este Acuerdo exis- tieren impuestos que pudiesen afectar esta remuneraci6n, tales impuestos serhn pagados por la Secretaria de Estado en el Despa- cho de Gobernaci6n, Policia, Tra- bajo y Seguridad Publica de Costa Rica con el objeto de cumplir con la disposici6n de este Articulo de que la remuneraci6n en que se convenga sera neta. Articulo 13. La renmuneraci6n en que se convenga de acuerdo con el Articulo anterior, comenzarh a regir desde la fecha en que cada iniembro de In Misi6n parta de los e Estados Unidos de America y, excepto lo que expresalnente se e dispone en contrario en este Acuer- e do, continuara, despues de la ter- ) minaci6n de sus servicios con la I Misi6n, durante el viaje de regreso r a los Estados Unidos de America y 3 en lo sucesivo durante el periodo que dure cualquier licencia acumu- lada a que tenga derecho. n Articulo 14. La remuneraci6n n que se deba por el periodo que 1 dure el viaje de regreso y por el de f la licencia acumulada se le pagara Tax exemption.

�