Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/413

 55 STAT.] COSTA RICA-MILITARY MISSION-JULY 14, 1941 1287 service, in which case another pu6s de la expiraci6n de dos afios member shall be furnished to re- place him. Article 3. If the Government of Costa Rica should desire that the services of the Mission be extended beyond the stipulated period, it shall make a written proposal to that effect six months before the expiration of this Agree- ment. Article 4. This Agreement may be terminated before the expira- tion of the period of four years prescribed in Article 2, or before the expiration of the extension authorized in Article 3, in the following manner: (a) By either of the Govern- ments, subject to three months' written notice to the other Government; (b) By the recall of the entire personnel of the Mission by the Government of the United States of America in the public interest of the United States o: America, without necessity o: compliance with provision (a of this Article. Article 5. This Agreement is subject to cancellation upon the initiative of either the Govern ment of the United States of Amer ica or the Government of Cost Rica in case either country be comes involved in domestic o foreign hostilities. TITLE II de servicio, en cuyo caso se sumi- nistrara otro miembro para que lo reemplace. Articulo S. Si el Gobierno de Costa Rica deseare que los ser- vicios de la Misi6n fueren prorro- gados mas alla del periodo estipu- lado, hark una propuesta por es- crito con este objeto seis meses antes de la expiraci6n de este Acuerdo. Articulo 4. Este Acuerdo podra terminarse antes de la expiraci6n del periodo de cuatro anos, pres- crito en el Articulo 2, o antes de la expiraci6n de la pr6rroga au- torizada en el Articulo 3, de la manera siguiente: (a) Por cualquiera de los dos Gobiernos, mediante aviso por escrito al otro Gobierno con tres meses de anticipaci6n; (b) Al retirar el Gobierno de los Estados Unidos de America todo el personal de la Misi6n en c raz6n de inter6s publico de los f Estados Unidos de America, f sin necesidad de cumplir con el inciso (a), de este Articulo. s Articulo 5. Este Acuerdo esta e sujeto a cancelaci6n por iniciativa, ya sea del Gobierno de los Estados - Unidos de Am6rica o del Gobierno a de Costa Rica, en caso de que e- cualquiera de los dos paises se r viere envuelto en hostilidades in- ternas o externas. COMPOSITION AND PERSONNEL Article 6. This Mission shall consist of a Chief of Mission of the rank of Lieutenant Colonel, Major or Captain on active service COMPOSICI6N Y PERSONAL Articulo 6. Esta Misi6n con- sistira de un Jefe de Misi6n con el grado de Teniente-Coronel, Mayor o Capitan en servicio activo en Extension of services f Mission. Termination of agreement. Cancelatlon in case of hostilities. TITULO II

�