Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/400

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. Terms to apply to replacement officer; aexeption. 2Medical attention. Transportation of remains In cae of death. Sompeusation due deeeaed officer. Article 27. If replacement of the officer is made during the life of this Agreement or any extension thereof, the terms as stipulated in this Agreement shall also apply to the replacement officer, with the exception that the replacement officer shall receive an amount of annual compensation which shall be agreed upon by the two Gov- ernments. Article 28. The Government of Guatemala shall provide suitable medical attention for the officer and his family. In case the officer or any member of his family be- comes ill or suffers injury, he or she shall be placed in such hospital as the officer deems suitable after consultation with the Ministry of War of Guatemala. The officer shall in all cases pay the cost of subsistence incident to his hos- pitalization or that of a member of his family. Article 29. If the officer or any member of his family should die in Guatemala during the period while this Agreement is in effect, the Government of Guatemala shall have the body transported to such place in the United States of America as the family may decide, but the cost to the Government of Guatemala shall not exceed the cost of transporting the remains from the place of decease to New York City. Should the deceased be the officer, his services shall be considered to have terminated fifteen (15) days after his death. Return transportation to the United States of America for the family of the deceased officer and for their household effects, bag- gage and automobile shall be pro- vided as prescribed in Article 21. All compensation due the deceased officer and reimbursement due the Articulo 27. Si se reemplaza al oficial durante la vigencia de este Acuerdo, o de una extensi6n del mismo, los terminos estipulados en este Acuerdo se aplicaran tambi6n al oficial reemplazante, con la excepci6n de que el oficial reem- plazante recibira la remuneraci6n anual que se convenga entre los dos Gobiernos. Articulo 28. El Gobierno de Guatemala proporcionarA atenci6n medica apropiada al oficial y a su familia. En caso de que el oficial o cualquier miembro de su familia se enferme o sufra lesiones, sera hospitalizado en el hospital que considere adecuado despues de consultar con el Ministro de Gue- rra de Guatemala. En todos los casos el oficial pagarA los gastos de subsistencia relacionados con su hospitalizaci6n o la de cualquier miembro de su familia. Articulo 29. Si el oficial o cual- quier miembro de su familia fa- lleciese en Guatemala durante el periodo en que este Acuerdo este en vigencia, el Gobierno de Guate- mala hara que los restos sean transportados hasta el lugar de los Estados Unidos de America que determine la familia, pero el costo para el Gobierno de Guatemala no excedera del costo de trans- porte de los restos del lugar del fallecimiento a la ciudad de Nueva York. Si el fallecido es el oficial, se considerara que sus servicios han terminado quince (15) dias despues de su muerte. Se propor- cionara transporte de regreso a los Estados Unidos de America para la familia del oficial fallecido y para sus efectos domesticos, equi- paje y autom6vil, de acuerdo con las disposiciones del Articulo 21. Toda remuneraci6n debida al 1274

�