Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/399

 55 STAT.] GUATEMALA-DETAIL OF MILITARY OFFICER-MAY 27, 1941 ceived the approval of the Min- ister of the United States of America or of the Charge d'Af- faires ad interim. Article 23. If the services of the officer should be terminated by the Government of the United States of America, except as estab- lished in the provisions of Article 6, before the completion of one year of service, the provisions of Article 21 shall not apply to the return trip. If the services of the officer should terminate or be terminated before the completion of one year of service, for any other reason, including those established in Arti- cle 6, the officer shall receive from the Government of Guatemala all compensations, emoluments, and perquisites as though he had com- pleted one year of service, but the annual salary shall terminate as provided in Article 19. But should the Government of the United States of America recall the officer for breach of discipline, the cost of the return trip to the United States of America of such officer, his family, household effects and baggage, and automobile, shall not be borne by the Government of Guatemala. Article 24. Compensation for transportation and traveling ex- penses in the Republic of Guate- mala on official business of the Government of Guatemala shall be provided by the Government of Guatemala in accordance with the provisions of Article 13. Article 25. The Government of Guatemala shall provide suitable office space and facilities for the use of the officer. Article 26. The Government of Guatemala shall provide the officer with an automobile, with chauf- feur, for his official use. la aprobaci6n del Ministro de los Estados Unidos de America o del Encargado de Negocios ad interim. Articulo 23. Si los servicios del oficial fueren terminados por el Gobierno de los Estados Unidos de America, exceptuando lo esta- blecido en las disposiciones del Articulo 6, antes de cumplir un afio de servicio, las disposiciones del Articulo 21 no seran aplicables al viaje de regreso. Si los servi- cios del oficial terminan o fueren terminados antes de cumplir un anio de servicio, por cualquiera otra raz6n, inclusive las estableci- das en el Articulo 6, el oficial recibira del Gobierno de Guate- mala todas las remuneraciones, emolumentos y concesiones como si hubiera cumplido un afio de ser- vicio, pero el sueldo anual cesarA de abonarse como se dispone en el Articulo 19. Pero si el Gobierno de los Estados Unidos de America retira al oficial por faltas come- tidas contra la disciplina, el Go- bierno de Guatemala no pagarA el costo del viaje de regreso a los Estados Unidos de America del oficial, su familia, efectos donisti- cos, oquipaje y autom6vil. Articulo 24. La conlpensaci6n por gastos de transporte y de viaje en la Repdblica de Guatemala en comisiones oficinles del Gobierno de Guatemala sera proporcionada por el Gobierno de Guatemala de acuerdo con las disposiciones del Articulo 13. Articulo 25. El Gobierno de Guatemala proporcionar una oficina debidamente equipada para el uso del oficial. Articulo 26. El Gobierno de Guatemala proporcionara al oficial un autom6vil, con chauffeur, para su uso oficial. Termination oferv- ices. Offiee spe eta. Provtion of ato- mobile, eta 1273

�