Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/395

 55 STAT.] GUATEMALA-DETAIL OF MILITARY OFFICER-MAY 27, 1941 officer detailed under this contract the assimilated rank of Brigadier General for the duration of this contract, and the officer shall have precedence over all Guatemalan officers of the same rank. Article 9. The officer shall be governed by the disciplinary regu- lations of the United States Army. Article 10. The officer shall be responsible directly and solely to the Minister of War of Guatemala. Article 11. During the period this officer is detailed under this Agreement or any extension there- of, the Government of Guatemala shall not engage the services of any personnel of any other foreign government for the duties and purposes contemplated by this Agreement. Article 12. This officer shall not divulge nor by any means disclose to any foreign government or to any person whatsoever any secret or confidential matter of which he may become cognizant as a natural consequence of his functions, or in any other way, it being under- stood that this requisite honorably continues even after the expiration or cancelation of the present Agreement or extension thereof. Article 13. During the entire duration of this Agreement, this officer shall be entitled to the bene- fits which the Regulations of the Guatemalan Army provide for officers of this rank in the Guate- malan Army. Article 14. Throughout this Agreement the term "family" of the officer is limited to mean wife and dependent children. Article 15. The officer shall be entitled to one month's annual 278941°- 4 2- -i" . It -25 oficial designado de acuerdo con este Contrato el grado asimilado de General de Brigada durante la vigencia de este Contrato, y el oficial tendra precedencia sobre todos los oficiales guatemaltecos del mismo grado. Articulo 9. El oficial se regira imnaiPlin" ' por los reglamentos de disciplina del Ejercito de los Estados Unidos. Articulo 10. El oficial sera s61o Responsibility y directamente responsable ante el Ministro de Guerra de Gua- temala. Articulo 11. Durante el periodo EsomfYoment'fo que este oficial preste servicios overnments, r bajo los t6rminos de este Acuerdo o cualquiera extensi6n de el, el Gobierno de Guatemala no empleara los servicios del personal de cualquier otro gobierno extran- jero para los servicios y prop6sitos de que trata este Acuerdo. Articulo 12. El oficial no divul- men't.re gara, ni por cualquier medio reve- larA a gobierno extranjero alguno, o a persona alguna, cualquier secreto o asunto confidencial del cual pueda tener conocimiento ya sea como consecuencia natural de sus funciones o en cualquiera otra forma, entendi6ndose que con- tinuarA respetandose este requisito aun despu6s de la expiraci6n o cancelaci6n del presente Acuerdo o de cualquiera extensi6n del mismo. Articulo 13. Durante toda la Be ne " t ' vigencia de este Acuerdo, el oficial tendra derecho a los beneficios que los reglamentos del Ejercito guate- malteco otorgan a los oficiales de este grado en el Ej6rcito guatemal- teco. Articulo 14. En todo este Acuer- st"mFamil y do se entendera que el termino "familia" s6lo abarca a la esposa y a los hijos no emancipados. Articulo 15. El oficial tendrai Ua v derecho anualmente a un mes de regl 'per- reign stric- ,uire- OOn 1269

�