Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/375

 55 STAT.] DENMARK-DEFENSE OF GREENLAND-APR. 9,1941 1249 as well as over all other persons within such areas except Danish citizens and native Greenlanders, it being understood, however, that the Government of the United States may turn over to the Dan- ish authorities in Greenland for trial and punishment any person committing an offense within a defense area, if the Government of the United States shall decide not to exercise jurisdiction in such case. The Danish authorities in Greenland will take adequate measures to insure the prosecution and punishment in case of convic- tion of all Danish citizens, native Greenlanders, and other persons who may be turned over to them by the authorities of the United States, for offenses committed within the said defense areas. ARTICLE VII Personnel og deres Familier, saavelsom over alle andre Personer indenfor saadanne Omraader, und- tagen danske Statsborgere og ind- f0dte Gr0nlendere, idet det dog er underforstaaet, at de Amerikanske Forenede Staters Regering kan overlevere en hvilkensomhelst Per- son, som begaar en Forseelse in- denfor et Forsvarsomraade, til de danske Myndigheder i Gr0nland til Paad0mmelse og Afstraffelse, saafremt de Amerikanske Fore- nede Staters Regering beslutter sig til ikke at ud0ve Jurisdiktion i det paageldende Tilfelde. De danske Myndigheder i Gr0nland vil trseffe passende Forholdsregler til at sikre Retsforf0lgning, og Afstraf- felse i Tilfselde af Domf2eldelse, af alle danske Statsborgere, indf0dte Gr0nlsendere og andre Personer, som maatte blive overleveret til dem af de Amerikanske Forenede Staters Myndigheder for Forseel- ser, begaaet indenfor de nsevnte Forsvarsomraader. ARTIKEL VII It is agreed that the Govern- ment of the United States of America shall have the right to establish and maintain postal fa- cilities and commissary stores to be used solely by military and civilian personnel of the United States, and their families, main- tained in Greenland in connection with the Greenland defense estab- lishment. If requested by the Danish authorities in Greenland, arrangements will be made to enable persons other than those mentioned to purchase necessary supplies at such commissary stores as may be established. Der er opnaaet Enighed om, at de Amerikanske Forenede Staters Regering, til udelukkende Anvendelse for de Amerikanske Forenede Staters militsere og civile Personnel og deres Familier, som opholder sig i Gr0nland i Forbin- delse med de gr0nlandske For- svarsanlaeg, skal have Ret til at oprette og opretholde Postbes0r- gelse og Intendantur-Udsalgsste- der. Saafremt de danske Myndig- heder i Gr0nland maatte anmode derom, skal der trmffes Foran- staltninger til, at ogsaa andre end de forannmsvnte Personer kan k0be n0dvendige Forsyninger i de Intendantur-Udsalgssteder, som maatte blive oprettede. PoWtal fawutllt R11an commliwry dtorTs.

�