Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/365

 55 STAT.] VENEZUELA-NAVAL MISSION-MAR. 24, 1941 computed for travel via the short- est usually traveled sea route re- gardless of the route and method of travel elected by the said de- tached member. Article 15-Each member of the Mission and his family shall be furnished by the Government of Venezuela with first-class accom- modations for travel, via the shortest usually traveled sea route, required and performed under this Agreement, between any port of embarkation in the United States of America and his official resi- dence in Venezuela, both for the outward and for the return voy- age. The expenses of shipment of household effects, baggage, and automobile of each member of the Mission between any port of em- barkation in the United States of America and his official residence in Venezuela shall also be paid by the Government of Venezuela; this shall include all necessary ex- penses incident to unloading from the steamer upon arrival in Ven- ezuela and packing and loading on board the steamer upon departure from Venezuela. Transportation of such household effects, bag- gage, and automobile shall be effected in one shipment, and all subsequent shipments shall be at the expense of the respective members of the Mission except as otherwise provided herein, or when the result of circumstances beyond their control. Payment of ex- penses for the transportation of families, household effects and automobiles, in the case of per- sonnel who may join the Mission for temporary duty at the request of the Minister of War and Navy of Venezuela, shall not be re- quired under this Agreement, but y tal pago debe calcularse como si el viaje fuese hecho por la ruta maritima mas corta generalmente empleada, no importa cual sea la ruta y m6todo de viaje que escoja el miembro que ha sido retirado. Articulo 16-E1 Gobierno de Venezuela proporcionara a cada miembro de la Misi6n y a su familia pasajes de primera clase para el viaje, por la ruta maritima mas corta generalmente empleada, que se requiera y se efectie de conformidad con este Convenio entre cualquier puerto de em- barque de los Estados Unidos de America y su residencia oficial en Venezuela, tanto para el viaje de ida como para el de regreso. Los gastos de transporte de los efectos domesticos, equipaje y autom6vil de cada miembro de la Misi6n entre el puerto de embarque de los Estados Unidos de America y su residencia oficial en Venezuela seran pagados tambi6n por el Gobierno de Venezuela; esto de- bera incluir todos los gastos nece- sarios relacionados con la des- carga de a bordo del vapor a su llegada a Venezuela y el embalaje y carga a bordo del vapor a su partida de Venezuela. El trans- porte de estos efectos domisticos, equipaje y autom6vil deberA ser hecho en un solo embarque, y todo embarque subsiguiente correra por cuenta de los respectivos miem- bros de la Misi6n, exceptuando lo que se dispone en contrario en este Convenio, asi como los casos derivados de circunstancias ajenas a su voluntad. No se exigira de conformidad con este Convenio el pago de los gastos de transporte de las familias, efectos dom6sticos y autom6viles del personal que pueda unirse a la Misi6n para ser- vicio temporal a solicitud del Travel accommoda- tions. Shipment of house. hold effects, etc. 1239

�