Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/361

 55 STAT.] VENEZUELA-NAVAL MISSION-MAR. 24, 1941 Agreement between the United States of America and Venezuela respect- ing a naval mission. Signed March 24, 1941; effective March 24, 1941. March 24, 141 [E. A. S. 203) AGREEMENT BETWEEN THE GOV- ERNMENTS OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND VEN- EZUELA In conformity with the request of the Government of Venezuela to the American Ambassador at Ca- racas, the President of the United States of America has authorized the appointment of officers and enlisted men to constitute a Naval Mission to Venezuela under the conditions specified below: TITLE I PURPOSE AND DURATION Article 1-The purpose of this Mission is to cooperate with the Ministry of War and Navy of Venezuela and with the officers of the Venezuelan Navy with a view to enhancing the efficiency of the Venezuelan Navy. Article 2-This Mission shall continue for a period of four years from the date of the signing of this Agreement by the accredited rep- resentatives of the Governments of the United States of America and Venezuela, unless sooner ter- minated or extended as herein- after provided. Any member may be detached by the United States Government after the expiration of two years' service, in which case another member will be fur- nished in replacement. Likewise the Government of Venezuela, after the expiration of the same CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Y EL GOBIERNO DE VENEZUELA De conformidad con la solicitud del Gobierno de Venezuela al Em- bajador Americano en Caracas, el Presidente de los Estados Unidos de America ha autorizado el nom- bramiento de oficiales y personal subalterno para constituir una Misi6n Naval en Venezuela de acuerdo con las condiciones esti- puladas a continuaci6n: TITULO I OBJETO Y DURACI6N Articulo 1-El objeto de esta Misi6n es cooperar con el Minis- terio de Guerra y Marina de Venezuela y con los oficiales de la Armada. Venezolana, con vista a aumentar la eficiencia de la Ar- mada Venezolana. Articulo 2-Esta Misi6n conti- nuarA por un periodo de cuatro afios desde la fecha de la firma de este Convenio por los represen- tantes acreditados del Gobierno de los Estados Unidos y del Gobierno de Venezuela, siempre que no sea terminado antes o pro- rrogado en la forma que se esta- blece mas adelante. Cualquier miembro puede ser retirado por el Gobierno de los Estados Unidos despues de la expiraci6n de dos afios de servicios, reemplazandolo por otro. Asimismo el Gobierno de Venezuela, despues de expirar 1235

�