Page:United States Statutes at Large Volume 55 Part 2.djvu/352

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [55 STAT. Extension of agree- ment. Termination prior to specified time. fungoes no Brasil durante um pe- riodo de pelo menos dois anos. Artigo 4-0 Governo dos Esta- dos Unidos do Brasil, mediante proposta ao Governo dos Estados Unidos da America, recebida seis meses antes de expirar-se o pre- sente contrato, podera sugerir a continuagao do mesmo por um prazo a ser ajustado pelos dois Governos. Artigo 5-Este contrato podera terminar antes do prazo fixado no artigo 2, nos seguintes casos: a) aviso escrito, feito tres meses antes, por um dos Gover- nos contratantes ao outro; b) por medida de interesse pi- blico, ou devido a hostili- dades internas ou exter- nas, em qualquer dos dois paises, caso em que cessa- rao as exigencias da letra a deste artigo. TfTULO II COMPOSICAO E PESSOAL Artigo 6-A Missao Militar e de Aeronautica Americana sera com- posta de um Chefe-General de Brigada, Coronel ou Tenente- Coronel do servigo ativo do Exer- cito Regular dos Estados Unidos da America-e do pessoal do Exer- cito Regular e do Corpo Aereo Militar que o Ministro da Guerra do Brasil, de acordo com o Depar- tamento da Guerra dos Estados Unidos da America, venha a indi- car por intermedio do seu represen- tante autorizado em Washington. Artigo 7 - Os militares ora em servi4o na Missao Militar Ameri- cana poderao continuar em suas fungoes, sob as condigoes deste Article 6-The United States Military and Military Aviation Mission shall be composed of a Chief-a Brigadier General, Colo- nel or Lieutenant Colonel on the active list of the Regular Army of the United States of America- and of such personnel of the Reg- ular Army and Army Air Corps as the Brazilian Ministry of War, in agreement with the United States War Department, may in- dicate through the intermediary of the former's authorized repre- sentative in Washington. Article 7-The military person- nel now serving with the United States Military Mission may con- tinue in their functions under the Brazil during a period of not less than two years. Article 4-The Government of the United States of Brazil may, by means of a note of proposal to the Government of the United States of America, six months prior to expiration of this Agree- ment, suggest an extension thereof for such period as may be agreed upon by the two Governments. Article 5-This Agreement may be terminated prior to the time specified in Article 2 in the follow- ing manner: a) By written notice three months in advance by either of the two Govern- ments to the other; b) As a measure in the public interest or because of in- ternal or external hostili- ties in either of the two countries, in which case compliance with (a) shall be waived. TITLE II COMPOSITION AND PERSONNEL 1226

�